1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
♪ Hei ♪

4
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
♪ Mâine și azi ♪

5
00:02:24,958 --> 00:02:27,458
♪ strigându-ți numele ♪

6
00:02:27,875 --> 00:02:30,208
♪ Spun că-ți scrii soarta ♪

7
00:02:31,000 --> 00:02:33,625
♪ Favorit întâmplător ♪

8
00:02:34,291 --> 00:02:36,833
♪ Mirese zâne sirene ♪

9
00:02:37,166 --> 00:02:39,833
♪ Unicorni călare pe cavaleri ♪

10
00:02:40,458 --> 00:02:43,208
♪ mașini mici în formă de inimă ♪

11
00:02:43,375 --> 00:02:45,250
♪ Te întreb unde ești? ♪

12
00:02:45,250 --> 00:02:46,416
♪ Moarta nopții ♪

13
00:02:46,416 --> 00:02:48,125
♪ Și zorii zilei ♪

14
00:02:48,125 --> 00:02:50,916
♪ Te sun, hei, vino ♪
♪ afară și hai să plecăm ♪

15
00:02:51,041 --> 00:02:53,875
♪ Scoate acel vechi vis ♪
♪ pe care l-ai îngropat ♪

16
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
♪ Du-te după inima ta ♪
♪ tot drumul cum se spune ♪

17
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
♪ Hei ♪

18
00:02:58,875 --> 00:03:01,250
♪ Emisferele minții mele ♪

19
00:03:01,958 --> 00:03:04,166
♪ Înecat într-un gând ♪

20
00:03:04,833 --> 00:03:07,208
♪ Că nu te voi găsi deloc ♪

21
00:03:07,916 --> 00:03:10,333
♪ Ca un licurici în noapte ♪

22
00:03:11,208 --> 00:03:14,291
♪ Atâtea nopți nedormite ♪

23
00:03:14,541 --> 00:03:17,250
♪ Visele cu ziua tot timpul ♪

24
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
♪ Se vor ciocni destinele noastre? ♪

25
00:03:20,583 --> 00:03:22,875
♪ Emoție în vis ♪

26
00:03:46,958 --> 00:03:50,000
FRUMOS

27
00:03:56,833 --> 00:03:59,250
<i>Ei bine, nu am întrebat</i>
<i>pentru unul într-un mod corect?</i>

28
00:03:59,291 --> 00:04:00,708
<i>Nu este doar deloc.</i>

29
00:04:00,958 --> 00:04:04,666
<i>Dacă îndrăznești să țipi afară</i>
<i>casa mea la primele ore,</i>

30
00:04:04,708 --> 00:04:06,625
<i>veți vedea adevăratele mele culori.</i>

31
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
<i>Știu exact cine ești cu adevărat.</i>

32
00:04:09,291 --> 00:04:11,833
<i>Nu ți-ai încălcat promisiunea</i>
<i>după ce îți dai seama că vei primi bani?</i>

33
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
<i>Care promisiune?</i>

34
00:04:14,250 --> 00:04:18,875
<i>Uite, dacă înveți povești false, o voi</i>
<i>uita că ești mai în vârstă decât mine.</i>

35
00:04:18,875 --> 00:04:20,583
<i>Cine este mai în vârstă? Sunt eu?</i>

36
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
<i>Spune-mi?</i>

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,250
<i>Ar fi bine să ții cont de asta...</i>

38
00:04:23,291 --> 00:04:24,666
<i>Sora, ce vrei?</i>

39
00:04:24,791 --> 00:04:25,791
Care este pretul?

40
00:04:25,833 --> 00:04:27,625
<i>Sardine pentru 100,</i>
<i>scrumbii pentru 150.</i>

41
00:04:27,625 --> 00:04:28,750
- <i>Este proaspăt.</i>
- 150?

42
00:04:28,833 --> 00:04:30,333
<i>- Da.</i>
- Dă-mi sardinele.

43
00:04:30,333 --> 00:04:32,416
- Este suficient 1 kilogram?
- Da, e suficient.

44
00:04:32,750 --> 00:04:35,375
<i>Copiii lui Piku meu nu sunt ai Avarachanului tău?</i>

45
00:04:35,416 --> 00:04:37,041
<i>Da!!</i>

46
00:04:37,666 --> 00:04:39,041
- Să plec?
- Hmm.

47
00:04:41,250 --> 00:04:43,375
<i>Sora, ce vrei?</i>
<i>Îți dau macrou?</i>

48
00:04:43,458 --> 00:04:45,541
Care-i problema? Ce
a fost „ayyo” pe care l-am auzit?

49
00:04:45,541 --> 00:04:47,125
Oh, nu, laptele! Îndepărtează-te!

50
00:04:47,500 --> 00:04:49,625
Ei nu au reformat a
pic. Același haos în fiecare zi.

51
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Sunt norocos că nu s-a scurs.

52
00:05:00,583 --> 00:05:03,291
Hei, o știi pe mătușă
Câinele Lisei, nu?

53
00:05:03,291 --> 00:05:04,708
- Da, Avarachan!
- Da.

54
00:05:05,333 --> 00:05:08,875
Și puii lui? Cei trei născuți
la Piku lui Mini?

55
00:05:10,166 --> 00:05:12,291
Lisa și Mini au fost
prieteni de sân pe atunci.

56
00:05:12,750 --> 00:05:15,333
Deci, putem lua apoi un
ghiciți și despre câinii lor.

57
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Este evident.

58
00:05:16,833 --> 00:05:20,416
Și când erau puii
născută, Lisamma a cerut una.

59
00:05:20,583 --> 00:05:23,208
Mini a spus atunci că
puii nu erau ai lui Avarachan.

60
00:05:23,208 --> 00:05:26,208
- Ayyo!
- Acest „Ayyo” este ceea ce ai auzit înainte.

61
00:05:26,208 --> 00:05:27,000
Și atunci?

62
00:05:27,041 --> 00:05:29,083
Lisamma tocmai a cerut un pui.

63
00:05:29,125 --> 00:05:31,333
Și știi de ce
nu ar da una?

64
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
Hei, ce este
numele acelei rase?

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,666
- Shi Tzu.
- Da, Shi Tzu.

66
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
Pentru că acei pui de Shi-Tzu
îi va aduce bani buni.

67
00:05:38,750 --> 00:05:39,875
Nu-l cunosc pe Mini?

68
00:05:39,875 --> 00:05:43,083
Ea plănuiește să le vândă
oprit. Ea nu va da.

69
00:05:43,166 --> 00:05:45,125
Dar chiar dacă este un câine,
sunt din familie nu?

70
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
Eh?

71
00:05:50,625 --> 00:05:52,333
- Ia-ți mâncarea și pleacă!
- Voi pleca.

72
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
Familial!

73
00:05:54,875 --> 00:05:56,833
Deci, familia lui Avarachan este distrusă.

74
00:06:31,708 --> 00:06:32,708
Stop!

75
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
Maestru!

76
00:06:37,500 --> 00:06:40,833
Maestre, două mașini, două lame,
două curele și fire de nailon, de asemenea.

77
00:06:41,000 --> 00:06:42,333
Ia-l din interior.

78
00:06:42,375 --> 00:06:43,166
Bine.

79
00:06:44,500 --> 00:06:45,916
Iată sfoara de nailon.

80
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Asta e gata. Bine.

81
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
- Va costa 450.
- 450.

82
00:06:54,666 --> 00:06:55,666
Si benzina.

83
00:06:56,000 --> 00:06:57,333
- 700
- Bine.

84
00:06:57,708 --> 00:06:59,458
Nu ai găsit încă de lucru?

85
00:07:00,166 --> 00:07:01,333
Nu este lucrul acesta?

86
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
Numi asta munca?

87
00:07:03,708 --> 00:07:05,291
Este diferit
‘excursie’, maestre…

88
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Nu ai intelege.

89
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
Excursie!

90
00:07:09,583 --> 00:07:10,875
Să plecăm?

91
00:07:19,708 --> 00:07:20,916
♪ Privește în jurul meu.
In mine! Prin mine ♪

92
00:07:20,916 --> 00:07:21,958
♪ Există ceva interesant? ♪

93
00:07:22,000 --> 00:07:23,291
♪ Alb, nu știu? Corect, nu știu ♪

94
00:07:23,291 --> 00:07:24,416
♪ Spune-mi ceva interesant ♪

95
00:07:24,458 --> 00:07:25,666
♪ Un savant în dolari mult mai înalt♪

96
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
♪ Hai să facem ceva fascinant! ♪

97
00:07:26,791 --> 00:07:29,458
♪ Ce trebuie, faci ♪

98
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
Lucrăm pe oră.

99
00:07:32,791 --> 00:07:35,208
Noi taxăm 450 Rs
timp de o ora plus benzina.

100
00:07:35,458 --> 00:07:38,375
Pentru întreaga plantație, ea
ar fi... Cât om?

101
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
- Nu este 1,5 acri?
- Da.

102
00:07:41,291 --> 00:07:42,916
Va costa aproximativ 6.000.

103
00:07:43,250 --> 00:07:44,666
Ah, va costa 6.000.

104
00:07:46,041 --> 00:07:47,541
Apoi fă-o complet.

105
00:07:47,791 --> 00:07:48,500
Bine atunci.

106
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
♪ Privește în jurul meu.
In mine! Prin mine ♪

107
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
♪ Există ceva interesant? ♪

108
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
♪ Alb, nu știu? Corect, nu știu ♪

109
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
♪ Spune-mi ceva interesant ♪

110
00:07:53,333 --> 00:07:54,500
♪ Un savant în dolari mult mai înalt♪

111
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
♪ Hai să facem ceva fascinant! ♪

112
00:07:55,583 --> 00:07:58,250
♪ Ce trebuie, faci ♪

113
00:08:17,291 --> 00:08:19,291
♪ Băiete, hai să urcăm pe cer ♪

114
00:08:19,375 --> 00:08:21,750
♪ Dincolo de cele șapte ceruri ♪

115
00:08:21,833 --> 00:08:24,166
♪ Visează să alergi la Everest ♪

116
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
♪ Această lume este în mâinile tale ♪

117
00:08:26,958 --> 00:08:29,000
♪ Această lume este rotundă așa ♪

118
00:08:29,041 --> 00:08:31,375
♪ Pare un rambutan ♪

119
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
♪ Acest moment a prins viață ♪

120
00:08:33,833 --> 00:08:36,041
♪ Acum, nu te uita dincolo sau în spate ♪

121
00:08:55,416 --> 00:08:57,791
♪ Peste tot mintea- nebunie ♪

122
00:08:57,833 --> 00:09:00,041
♪ În această ușoară dispoziție- lene ♪

123
00:09:00,208 --> 00:09:02,500
♪ Puține nume- amintește-ți acum ♪

124
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
♪ O, timp, predă-te acum ♪

125
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
♪ Nenumărate zile - ridică ♪

126
00:09:07,708 --> 00:09:10,041
♪ Nenumărate locuri - ridică-le ♪

127
00:09:10,041 --> 00:09:12,875
♪ Nenumărate moduri - mergi ușor acum ♪

128
00:09:13,000 --> 00:09:13,875
♪ Ușor acum ♪

129
00:09:14,333 --> 00:09:14,916
♪ Ușor acum ♪

130
00:09:14,916 --> 00:09:17,250
♪ Ca vânturile de pe deal ♪

131
00:09:17,333 --> 00:09:19,458
♪ Ca și cântecul din urechi. ♪

132
00:09:19,458 --> 00:09:21,791
♪ La fel ca cretele prăfuite, ești multe nuanțe ♪

133
00:09:21,833 --> 00:09:24,208
♪ Ca bindi de pe fruntea minusculă ♪

134
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
♪ Hei, urcă sus ♪

135
00:09:27,208 --> 00:09:29,291
♪ Pas cu pas destinul urcă ♪

136
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
♪ Hei uite ♪

137
00:09:32,041 --> 00:09:34,000
♪ Degetele gravează acum nenumărate destine. ♪

138
00:09:34,000 --> 00:09:35,916
♪ Băiete, hai să urcăm pe cer ♪

139
00:09:36,125 --> 00:09:38,500
♪ Dincolo de cele șapte ceruri ♪

140
00:09:38,625 --> 00:09:40,958
♪ Visează să alergi la Everest ♪

141
00:09:41,041 --> 00:09:43,166
♪ Această lume este în mâinile tale ♪

142
00:09:43,708 --> 00:09:45,375
♪ Această lume este rotundă așa ♪

143
00:09:45,791 --> 00:09:48,000
♪ Pare un rambutan ♪

144
00:09:48,166 --> 00:09:50,500
♪ Acest moment a prins viață ♪

145
00:09:50,583 --> 00:09:53,750
♪ Acum, nu te uita dincolo sau în spate ♪

146
00:10:18,750 --> 00:10:20,708
Bine atunci, sună-mă
când ești liber.

147
00:10:21,041 --> 00:10:23,000
- Omule norocos!
- Hei, acesta este Alan?

148
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Da.

149
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
A Lui este ceea ce tu numești viața adevărată.

150
00:10:26,875 --> 00:10:28,500
Tot ce are nevoie este o fată.

151
00:10:28,583 --> 00:10:30,208
Odihnește-te, el va avea grijă.

152
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
El trăiește cu adevărat
într-un paradis, omule.

153
00:10:31,958 --> 00:10:33,208
Da, cam…

154
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
Boney, repet...

155
00:10:35,333 --> 00:10:37,541
...Marea Britanie, Germania
sunt locuri cu risc ridicat.

156
00:10:37,583 --> 00:10:39,333
Mai bine mergi în Canada.

157
00:10:39,458 --> 00:10:41,416
Sunt unele
munți buni, omule.

158
00:10:43,416 --> 00:10:46,625
Nu cred că le pot lăsa pe astea
dealuri și munți și vino.

159
00:10:47,250 --> 00:10:49,208
Sau n-aș veni eu
cu tine vei ajunge în Canada?

160
00:10:49,500 --> 00:10:52,333
Aici sunt drumurile,
si aici sunt fetele!

161
00:10:53,208 --> 00:10:56,000
S-ar putea să întâlnesc vreo fată
traseul ma asteapta. Nu-i aşa?

162
00:10:56,041 --> 00:10:57,708
Linia obișnuită de
fiecare tip „singur”...

163
00:10:57,750 --> 00:10:59,916
Taci! Tu nenorocit!

164
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
- Trebuie să trec IELTS, nu?
- Da, trebuie.

165
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
- Cu siguranta.
- Trebuie să trec.

166
00:11:12,541 --> 00:11:14,166
Hei, eu plec.
vii?

167
00:11:14,208 --> 00:11:15,541
Nu. Poţi pleca.

168
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
Ce s-a întâmplat?

169
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Familia contează.

170
00:11:22,875 --> 00:11:24,166
Hei, este treaba tatălui tău.

171
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
Mai mult, este o
munca guvernamentala.

172
00:11:25,958 --> 00:11:29,208
Apoi pensie, gratuită,
și o mulțime de scor CIBIL.

173
00:11:29,291 --> 00:11:31,500
Câte credite
carduri ai nevoie?

174
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
Dacă cauți o alianță,
poți chiar să iei o fată.

175
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
Hei.

176
00:11:39,166 --> 00:11:42,416
I-am dedicat un an întreg
pregătire intensă pentru examenul PSC.

177
00:11:43,583 --> 00:11:46,083
De ce? Pentru că eu
era cel nevoiaș.

178
00:11:46,250 --> 00:11:48,958
Și ce sa întâmplat?
Am fost selectat în șase liste.

179
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
Trebuie doar să stai acolo.
Asta este tot ce trebuie să faci.

180
00:11:54,166 --> 00:11:57,125
La data de 1 a fiecărei luni,
vei primi un salariu intreg.

181
00:11:57,625 --> 00:12:00,125
Chiar dacă îți faci treaba
sau nu, vei fi plătit.

182
00:12:00,625 --> 00:12:02,583
Acesta este meritul
o slujbă guvernamentală.

183
00:12:02,625 --> 00:12:04,000
Viața este așezată.

184
00:12:05,500 --> 00:12:07,041
Nu e vorba de bani, unchiule.

185
00:12:07,416 --> 00:12:09,666
nu ma intereseaza
într-o slujbă guvernamentală.

186
00:12:09,791 --> 00:12:10,791
De ce?

187
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
Făcând o astfel de treabă
pentru o viata intreaga..

188
00:12:16,625 --> 00:12:17,916
eu nu sunt asa.

189
00:12:18,625 --> 00:12:22,041
Practic, India este o
în curs de dezvoltare, în scenă.

190
00:12:22,500 --> 00:12:24,083
Și Canada este în top.

191
00:12:24,291 --> 00:12:27,958
Deci ar trebui să-mi cheltuiesc tot
viața aici făcând o astfel de treabă?

192
00:12:28,125 --> 00:12:30,500
Sau, experimentează viața
intr-o tara nr.1.

193
00:12:30,541 --> 00:12:31,833
Ei bine, spune-mi, mătușă!

194
00:12:31,875 --> 00:12:34,083
-Boney!
- A început.

195
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
bine...

196
00:12:36,541 --> 00:12:38,625
Dacă aveți un astfel de
dorinta, apoi nu o scapa.

197
00:12:38,833 --> 00:12:39,583
Mare!

198
00:12:39,625 --> 00:12:41,541
Dar mai întâi, primești
într-un loc de muncă aici.

199
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
Și apoi ia o
concediu lung de 5 ani.

200
00:12:44,833 --> 00:12:48,916
Regatul Unit, Canada sau Uganda tu
poti incerca oriunde vrei sa mergi.

201
00:12:53,875 --> 00:12:55,833
Împreună cu asta, tu
pot lua un împrumut la...

202
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
..cumpărați o mașină sau construiți o casă...

203
00:12:58,333 --> 00:12:59,916
Nu este și asta o opțiune?

204
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
Te gândești bine la asta.

205
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
Hei.

206
00:13:12,625 --> 00:13:14,666
LODĂ UNIVERSALĂ,
EAST MANGALAM P.O., CHARAL.

207
00:13:24,375 --> 00:13:25,375
Buna ziua.

208
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
- Straluceste.
- Grace.

209
00:13:29,250 --> 00:13:30,916
- Te-ai culcat?
- Nu, nu.

210
00:13:33,041 --> 00:13:34,458
Aici burniță.

211
00:13:35,333 --> 00:13:37,250
este? Plouă și aici.

212
00:13:38,958 --> 00:13:40,333
Ce făceai?

213
00:13:40,375 --> 00:13:41,458
am fost…

214
00:13:41,833 --> 00:13:43,541
Tocmai făceam o baie.

215
00:13:43,625 --> 00:13:45,000
- Pot să te sun înapoi?
- Da.

216
00:13:58,583 --> 00:13:59,583
Buna ziua.

217
00:14:00,541 --> 00:14:02,208
- Oh, nu, video!
- Nu... Nu suspenda apelul.

218
00:14:04,041 --> 00:14:05,625
făceam o baie.

219
00:14:05,750 --> 00:14:07,333
- Ce e, Grace?
- Nimic prea mult.

220
00:14:08,083 --> 00:14:09,750
Să vorbesc cu tine, Shinemon...

221
00:14:11,208 --> 00:14:13,875
Pot să te sun după
am terminat de baie?

222
00:14:13,875 --> 00:14:15,250
Shinemon, faci baie...

223
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
Ai vreo problemă
cu mine să te văd?

224
00:14:18,625 --> 00:14:19,541
Te simți timid?

225
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Sheesh! De ce ar trebui să mă simt timid?

226
00:14:24,208 --> 00:14:26,416
Shinemon, al tău
ochii sunt atât de frumoși!

227
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
este?

228
00:14:29,083 --> 00:14:30,833
Ai
cei mai frumoși ochi!

229
00:14:31,625 --> 00:14:34,333
Nu spune asta
din când în când.

230
00:14:34,625 --> 00:14:35,791
Se simte foarte ciudat.

231
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
Nu este totuși adevărat?

232
00:14:38,875 --> 00:14:39,916
Oh, este?

233
00:14:40,333 --> 00:14:41,541
Apoi, continua...

234
00:14:43,666 --> 00:14:44,666
Gratie.

235
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Daca te intreb ceva,
imi spui adevarul?

236
00:14:51,958 --> 00:14:53,708
Te-ai îndrăgostit de mine?

237
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
- Straluceste.
- Grace.

238
00:14:59,625 --> 00:15:00,666
Sună soțul meu.

239
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
O, nu! O să închid apelul.

240
00:15:05,250 --> 00:15:06,583
Ai adormit?

241
00:15:07,083 --> 00:15:11,791
De la Washington la Miami-1.500
km, am condus totul într-o singură porțiune.

242
00:15:12,833 --> 00:15:13,958
Sunt foarte obosit.

243
00:15:13,958 --> 00:15:15,333
- Odihnește-te atunci.
- Bine.

244
00:15:29,458 --> 00:15:31,375
Hei, de ce stai aici?

245
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
Nimic, am fost
doar stând aici.

246
00:15:34,208 --> 00:15:35,916
Hei vino. Vino cu mine, omule.

247
00:15:35,958 --> 00:15:37,916
- Vino înăuntru. Au început.
- Nu vin.

248
00:15:37,958 --> 00:15:39,750
Nu va fi bine dacă mă alătur lor.

249
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
- La urma urmei, sunt magistrat.
- Da, corect! Magistrat.

250
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
Tocmai intri. Eu
te sun, nu?

251
00:15:44,125 --> 00:15:46,083
Nu e nimeni înăuntru
acolo cine nu te cunoaște.

252
00:15:46,083 --> 00:15:47,500
- Draga mea Venu.
- Doar vino înăuntru.

253
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Vino.

254
00:15:53,708 --> 00:15:54,708
Intrați!

255
00:16:01,416 --> 00:16:02,416
Vino.

256
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
Să pregătesc o băutură?
Unul mic?

257
00:16:10,208 --> 00:16:11,875
Nu ai început încă?

258
00:16:12,666 --> 00:16:13,958
Suntem pe cale.

259
00:16:14,958 --> 00:16:17,000
- <i>Unde este frigul?</i>
<i>- Nu e frig?</i>

260
00:16:17,041 --> 00:16:18,250
<i>Îți voi tăia mâna</i>
<i>Opriți, dacă îl luați.</i>

261
00:16:18,291 --> 00:16:19,750
- <i>Nu s-a terminat?</i>
<i>- Nu.</i>

262
00:16:20,166 --> 00:16:21,333
Hei, ce este?

263
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
Ce?

264
00:16:23,875 --> 00:16:27,708
Hei, nu merg acolo la muncă
și câștigă existența. Situația mea este așa.

265
00:16:29,666 --> 00:16:30,750
Puteți obține un împrumut.

266
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Puteți cumpăra o mașină.

267
00:16:34,500 --> 00:16:37,750
<i>Hei, apa de munte este</i>
<i>ingredientul principal în aceasta.</i>

268
00:16:38,583 --> 00:16:40,583
<i>Hei, pe stânci</i>
<i>este, de asemenea, minunat!</i>

269
00:16:41,500 --> 00:16:42,916
<i>Este ora spectacolului, băieți!</i>

270
00:16:42,958 --> 00:16:43,708
Aici. Ia asta.

271
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Memento.

272
00:16:50,208 --> 00:16:51,916
Strânge-l și pleacă
a dormi undeva.

273
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
Memento...

274
00:17:36,458 --> 00:17:37,916
Nu ai?
micul dejun?

275
00:17:37,958 --> 00:17:39,000
Mami a avut?

276
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
Oricine are nevoie
se pot servi singuri.

277
00:17:47,958 --> 00:17:49,083
- Să servesc?
- Hmm.

278
00:17:54,125 --> 00:17:55,208
O, Doamne!

279
00:18:03,583 --> 00:18:06,791
Nu poți să faci puttu și negru
curry de linte cum îl pregătește mama?

280
00:18:06,791 --> 00:18:08,333
Nu este asta mai bună decât a ei?

281
00:18:08,541 --> 00:18:10,250
Am nucă de cocos măcinată
lapte și l-am pregătit.

282
00:18:12,375 --> 00:18:13,875
Tu și mama ta!

283
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
Mami, nu-i așa?
să-i dai ceva hrană?

284
00:18:31,500 --> 00:18:32,958
Nu vrea aceste fluxuri.

285
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Dă-i ceva
precum păstrăvul sau creveții.

286
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
Cum se face?

287
00:18:39,083 --> 00:18:42,333
Cei care nu știu să se hrănească
oamenii, cum pot ei hrăni peștii?

288
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
Știi?

289
00:18:44,583 --> 00:18:48,666
Acest Arapaima este un nativ din
Râul Esequibo în pădurea Amazonului.

290
00:18:49,083 --> 00:18:49,875
Eh?

291
00:18:49,916 --> 00:18:52,958
Una dintre cele ale lumii
cei mai mari pești de apă dulce.

292
00:18:53,500 --> 00:18:56,708
Ei cresc mai mult decât
2 metri lungime.

293
00:18:57,416 --> 00:19:00,416
Și mai mult de 100
kilograme în greutate.

294
00:19:01,833 --> 00:19:05,375
Ai plasat asta
pește în acest rezervor de 2,5 picioare!

295
00:19:05,916 --> 00:19:06,875
Hei Varkey....

296
00:19:06,916 --> 00:19:10,875
... ești un alt Arapaima viu
în casa asta mănâncă orice primești.

297
00:19:11,958 --> 00:19:13,291
Asta e soarta ta!

298
00:19:15,583 --> 00:19:20,000
„Guvernul, nu cerem noi femeile
electricitate? Avem nevoie... avem nevoie de electricitate"

299
00:19:20,041 --> 00:19:23,416
„Avem nevoie de electricitate. Avem nevoie
electricitate. Avem nevoie de electricitate, aici!”

300
00:19:23,583 --> 00:19:26,333
Să protesteze din partea Women’s
Petrecere OZN împotriva...

301
00:19:26,333 --> 00:19:29,625
... noua energie electrică a guvernului
tarifele s-au răspândit ca focul de pădure.

302
00:19:30,125 --> 00:19:31,375
Doamnă, doar o secundă.

303
00:19:31,833 --> 00:19:32,833
Graţie.

304
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
Da sora.

305
00:19:37,958 --> 00:19:39,875
trebuie să merg la
Colectoratul.

306
00:19:39,916 --> 00:19:42,958
Începi să-i întâlnești pe cei care ar trebui
fi invitat pentru comisia de a doua zi.

307
00:19:42,958 --> 00:19:43,958
Bine atunci.

308
00:19:46,000 --> 00:19:49,125
Trebuie să explic în mod specific totul
asta pentru fiica lui Thottathil Vakkachan?

309
00:19:49,166 --> 00:19:50,708
Ai o
viitor. Nu-l strica.

310
00:19:52,791 --> 00:19:54,208
Dar chestia asta
am mentionat ieri?

311
00:19:54,208 --> 00:19:55,750
- Hei, nu putem pune o postare acolo.
- Nu putem?

312
00:19:55,791 --> 00:19:58,416
- Despre asta vorbeam.
- Mai întâi lasă-i să-și rezolve disputele.

313
00:19:58,416 --> 00:20:00,625
Apoi, vom lua în considerare aproximativ
plasarea postului. -Asa e mai bine.

314
00:20:00,625 --> 00:20:03,041
- Nu are rost să te încurci în problema asta.
- Ai dreptate.

315
00:20:03,708 --> 00:20:06,291
- Pregătește fișierele necesare pentru asta.
- Bine.

316
00:20:07,916 --> 00:20:08,916
Strălucire.

317
00:20:09,416 --> 00:20:10,541
Ahh...Grace!

318
00:20:10,541 --> 00:20:12,833
- Ce te aduce aici?
- Am venit aici pentru protest.

319
00:20:20,833 --> 00:20:21,833
Strălucire.

320
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
Graţie.

321
00:20:27,833 --> 00:20:30,541
Nu ne putem purta într-un mod ocazional
manieră? Cred că oamenii vor observa.

322
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
Pentru ce?

323
00:20:32,625 --> 00:20:34,875
Ei bine, lasă-i să înțeleagă greșit
că suntem străini.

324
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
este? Când este
întâlnirea ta de partid?

325
00:20:36,958 --> 00:20:38,541
Întâlnirea noastră de partid este mâine.

326
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
eu...

327
00:20:45,541 --> 00:20:47,125
... ai chef să te mușc, Shine.

328
00:20:47,208 --> 00:20:49,583
Mama ta și
fiica sunt toate bine, nu?

329
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
Ei nu sunt acasă.

330
00:20:51,208 --> 00:20:53,458
- S-au dus la Kayamkulam.
- Oh, la casa mamii!

331
00:21:01,833 --> 00:21:04,041
Shine, vei veni
cel putin de data asta?

332
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Eu voi veni.

333
00:21:17,500 --> 00:21:18,708
Domnule, acel dosar.

334
00:21:18,750 --> 00:21:20,416
Shine... el este noul LD.

335
00:21:21,291 --> 00:21:23,500
- Boney, Boney Baby.
- Străluceste, Shinemon.

336
00:21:23,500 --> 00:21:24,958
- Sunt UD.
- Sunt LD.

337
00:21:25,666 --> 00:21:27,083
- Unde este casa ta?
- Maniyanthram.

338
00:21:27,125 --> 00:21:29,625
- Oh, deci naveta va fi grea.
- Nicio problemă.

339
00:21:30,875 --> 00:21:34,208
Sau, fă un lucru... deocamdată,
lasă-l să stea la cabana lui Shinemon.

340
00:21:34,375 --> 00:21:35,708
- Shine, ce zici?
- Da bine.

341
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Ei bine... Domnule.

342
00:21:36,791 --> 00:21:38,208
Deci, să reparăm asta.

343
00:21:38,250 --> 00:21:40,958
Strălucește, arată-i lui Boney
Iubito o dată.

344
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Toate cele bune atunci.

345
00:21:44,125 --> 00:21:46,125
Ei bine, nu mi-am adus hainele.

346
00:21:46,500 --> 00:21:48,250
Nu poți întreba pe cineva
să-l aduc aici?

347
00:21:48,250 --> 00:21:50,750
Trebuie să o faci în mod inutil
parcurge saizeci de kilometri pentru asta?

348
00:21:50,750 --> 00:21:53,208
A ta nu este o cerere de moarte?
A fost Tatăl tău? -Da.

349
00:21:53,708 --> 00:21:56,291
Sujith, există un protest
poimâine. Fii acolo.

350
00:21:57,958 --> 00:21:59,125
Dar petrecerea?

351
00:22:00,291 --> 00:22:01,833
Oricum ai spune,
domnule. O voi conduce.

352
00:22:02,458 --> 00:22:05,000
Oh, văd! Deci nu ai
o noțiune clară despre politică?

353
00:22:05,041 --> 00:22:06,333
Oh... petrecerea aceea.

354
00:22:06,500 --> 00:22:10,666
Semnificația sindicatelor în
serviciile guvernamentale sunt indispensabile.

355
00:22:11,791 --> 00:22:14,708
O voi termina. Avem uniunea noastră.
Îți voi aranja calitatea de membru.

356
00:22:15,166 --> 00:22:16,166
Vino.

357
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Acesta este locul tău.

358
00:22:22,750 --> 00:22:24,208
El este nou numit.

359
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Bebeluşul osoasă.

360
00:22:35,916 --> 00:22:37,000
- Straluceste frate.
- Hmm?

361
00:22:37,166 --> 00:22:38,833
Ce ar trebui să fac aici?

362
00:22:38,958 --> 00:22:40,541
Deocamdată, parcurgeți acele fișiere.

363
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
Eu voi veni!

364
00:23:49,125 --> 00:23:50,125
Graţie.

365
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Strălucire.

366
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
Strălucire!

367
00:24:15,083 --> 00:24:16,083
Vino aici.

368
00:24:17,666 --> 00:24:18,666
Strălucire.

369
00:24:18,708 --> 00:24:19,708
Graţie.

370
00:24:23,916 --> 00:24:25,458
Poți să-mi dai niște apă?

371
00:24:26,083 --> 00:24:27,458
- Te simți speriat?
- Nu.

372
00:24:27,958 --> 00:24:30,166
Sub soarele arzător,
mi s-a uscat gatul.

373
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
Vrei niște suc?

374
00:24:34,125 --> 00:24:35,125
Care suc?

375
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
Am struguri și
suc de rambutan.

376
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
- Oricare dintre ei este bine.
- Bine.

377
00:24:42,166 --> 00:24:43,166
Mă întorc imediat.

378
00:24:49,541 --> 00:24:50,541
Străluciți, totul este bine!

379
00:24:50,958 --> 00:24:52,708
1..2..3..4..5..6..7..8..9..10.

380
00:24:53,166 --> 00:24:54,208
10..9..8..6..

381
00:24:54,541 --> 00:24:55,750
10..9..7..Hopa!

382
00:25:01,125 --> 00:25:02,708
Se pare că există
Veselă chinezească aici.

383
00:25:02,750 --> 00:25:03,916
Cred ca este importat.

384
00:25:04,166 --> 00:25:06,083
Wow! Vezi numărul de plante!

385
00:25:07,291 --> 00:25:08,333
Calitate buna!

386
00:25:11,833 --> 00:25:13,375
Atâtea plante verzi, nu?

387
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
straluceste...

388
00:25:15,083 --> 00:25:16,208
..nu te incorda.

389
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Wow bile!

390
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Fii bărbat!

391
00:25:23,500 --> 00:25:24,750
Ești om de electricitate!

392
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
Tu esti puterea!

393
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Da!

394
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
O, nu!

395
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Strălucire.

396
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
Graţie.

397
00:26:04,916 --> 00:26:06,000
Ce s-a întâmplat?

398
00:26:07,750 --> 00:26:09,083
Au plecat toate mingile!

399
00:26:12,333 --> 00:26:13,708
Iată, bea-ți sucul.

400
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
Mulţumesc.

401
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Există o mică problemă.

402
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
Nu am adus prezervativul.

403
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Strălucire.

404
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
Shucks!

405
00:27:22,375 --> 00:27:24,291
Oh... poluarea aerului.

406
00:27:32,500 --> 00:27:34,125
Sheesh! Acesta este patul tău?

407
00:27:38,791 --> 00:27:40,750
Bei apă
în această sticlă de oțel?

408
00:27:42,833 --> 00:27:43,833
Atât de trist!

409
00:27:45,333 --> 00:27:46,375
Disprețul lui!

410
00:27:47,666 --> 00:27:49,375
Pixul nici măcar nu are capac!

411
00:27:56,791 --> 00:27:57,875
Trebuie să fie Shine Sir.

412
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
straluceste domnule.....

413
00:28:07,416 --> 00:28:08,541
Ce este domnule?

414
00:28:09,375 --> 00:28:10,750
Există un bar
si pe aici?

415
00:28:13,541 --> 00:28:15,041
Nu sunt capabil de nimic.

416
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Capabil de nimic!

417
00:28:19,041 --> 00:28:20,041
Atent!

418
00:28:21,500 --> 00:28:23,333
Sunt un risipă internațional.

419
00:28:24,541 --> 00:28:25,708
Deșeuri internaționale!

420
00:28:26,541 --> 00:28:27,791
- UDC.
-Boney...

421
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
Grozav!

422
00:28:31,416 --> 00:28:33,208
<i>Domnule, pot să înțeleg</i>
<i>ceea ce spui.</i>

423
00:28:33,500 --> 00:28:37,916
Dacă nu arătați o cauză clară pentru
înlăturarea a trei membri ai sindicatului nostru,

424
00:28:37,958 --> 00:28:40,375
... vom fi în grevă
de mâine încolo.

425
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
Nu va fi nicio schimbare în asta.

426
00:28:42,708 --> 00:28:45,666
Sper că știi asta. Acest lucru nu este
decizia mea, ci a sindicatului.

427
00:28:46,708 --> 00:28:48,166
Domnule, poate credeți...

428
00:28:49,041 --> 00:28:50,125
...si anunta-ma.

429
00:28:50,125 --> 00:28:51,375
Domnule, vă sun înapoi.

430
00:29:04,958 --> 00:29:06,250
Ce te aduce aici?

431
00:29:06,416 --> 00:29:08,416
Strălucește, nu-i așa
ai vazut vreo femeie inainte?

432
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
Ei bine... eu...

433
00:29:13,250 --> 00:29:15,916
- Spune-mi.
- Nu eram deloc pregătit.

434
00:29:19,125 --> 00:29:21,250
Daca te intreb ceva,
imi spui adevarul?

435
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Shine, ești virgină?

436
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Cine a spus asta?

437
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
Este nevoie doar de un pic de comun
sens să înțeleg asta.

438
00:29:41,083 --> 00:29:42,208
Sukhiyan!

439
00:29:42,250 --> 00:29:43,458
Nu asta e problema ta?

440
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
- L-am cumpărat.
- Este?

441
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
Te iubesc.

442
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
Și eu te iubesc.

443
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
- Să plec?
- Hmm.

444
00:30:05,166 --> 00:30:06,750
Hopa! Geanta ta nu era închisă?

445
00:30:07,166 --> 00:30:08,416
O voi ridica pentru tine.

446
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Multumesc.

447
00:30:15,666 --> 00:30:16,666
Tot în regulă?

448
00:30:18,625 --> 00:30:19,666
Să plec?

449
00:30:25,375 --> 00:30:26,375
Hopa!

450
00:30:27,000 --> 00:30:29,458
- <i>Cu ce le putem servi?</i>
<i>- Le putem servi biriyani.</i>

451
00:30:29,958 --> 00:30:32,083
- Doamnă, de ce sunteți aici?
- Am venit să cunosc pe cineva aici.

452
00:30:32,125 --> 00:30:33,583
Ai fi putut să ne spui.
sora..

453
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Aici.

454
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
- Ce este asta?
- Ce este asta?

455
00:30:40,458 --> 00:30:42,458
- A căzut din geantă.
- Iti bat joc de mine?

456
00:30:42,750 --> 00:30:43,500
eu...

457
00:30:43,541 --> 00:30:45,208
- Doamnă, acesta este al dumneavoastră?
- Nu e al meu.

458
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
A căzut din geantă chiar acum.

459
00:30:46,875 --> 00:30:48,708
Nu știți cine este doamna?

460
00:30:50,041 --> 00:30:52,875
Doamnă, aceasta este o încercare deliberată
să submineze atât pe tine, cât și pe partidul nostru.

461
00:30:52,875 --> 00:30:53,958
Ce s-a întâmplat?

462
00:30:54,208 --> 00:30:55,458
Știi ce a făcut?

463
00:30:55,500 --> 00:30:57,166
A încercat să dea un co...

464
00:30:57,166 --> 00:30:58,708
- I-a dat un prezervativ.
- Nu sunt eu.

465
00:30:58,750 --> 00:30:59,500
Con..?

466
00:30:59,500 --> 00:31:01,208
Shine, m-a insultat.

467
00:31:02,458 --> 00:31:04,375
Grace, poți să pleci.
Mă voi ocupa de asta.

468
00:31:04,791 --> 00:31:06,583
Doamnă, puteți
du-te. Ne vom ocupa de asta.

469
00:31:07,333 --> 00:31:09,125
Uite, acesta este un
biroul guvernamental.

470
00:31:09,166 --> 00:31:11,166
Nu te arăta pur și simplu
și creează o problemă aici.

471
00:31:11,208 --> 00:31:12,625
Vom discuta despre asta
afară seara.

472
00:31:12,625 --> 00:31:16,291
Oh, văd! Să nu luăm în considerare un „interior sau
discuție afară. Știu cum să mă descurc.

473
00:31:16,291 --> 00:31:18,291
- Bine, atunci mergi înainte și te ocupi de asta.
- O voi face.

474
00:31:18,333 --> 00:31:19,000
Să vedem.

475
00:31:19,041 --> 00:31:20,041
- Tu vii.
- Străluciţi domnule.

476
00:31:20,041 --> 00:31:21,208
Cum de mergi?

477
00:31:21,208 --> 00:31:22,875
- Ne vom ocupa de asta.
- Pierde-te, bufonule!

478
00:31:22,958 --> 00:31:25,000
- Vă vom da o lecție.
<i>- Hai înainte.</i>

479
00:31:25,208 --> 00:31:27,041
- Au insultat feminitatea. Haide!
- Da vino.

480
00:31:27,041 --> 00:31:28,833
Cum îndrăznește să mă provoace?

481
00:31:28,875 --> 00:31:30,375
LOJA UNIVERSALA.

482
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
Străluciți domnule.

483
00:31:36,208 --> 00:31:38,208
nu ma intereseaza
în această slujbă guvernamentală.

484
00:31:39,041 --> 00:31:40,958
De fapt plănuiam
să merg în Canada.

485
00:31:42,000 --> 00:31:43,541
Hei, nu gândi așa.

486
00:31:43,916 --> 00:31:46,000
Ce este greșit în a face
o slujbă guvernamentală?

487
00:31:46,083 --> 00:31:48,750
Când te duci în Canada, va fi
fi un avantaj suplimentar. Am înţeles?

488
00:31:49,125 --> 00:31:50,333
Unchiul meu mi-a spus la fel.

489
00:31:50,375 --> 00:31:52,750
Viitorul tău este în siguranță aici și
nici măcar nu trebuie să lucrezi.

490
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
Cine este?

491
00:32:02,833 --> 00:32:04,041
Ce se întâmplă, domnule?

492
00:32:05,833 --> 00:32:07,250
Ești Boney Baby?

493
00:32:08,083 --> 00:32:09,208
Care este problema?

494
00:32:10,750 --> 00:32:12,833
- Cine eşti tu?
- Sunt Shine, seniorul lui Boney.

495
00:32:13,791 --> 00:32:15,375
Există o plângere.
Este IPC 354.

496
00:32:20,625 --> 00:32:21,916
Fiule... tu băiat prezervativ...

497
00:32:22,791 --> 00:32:23,791
..vino aici.

498
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Doar vino.

499
00:32:30,666 --> 00:32:32,416
Bună, Suresh frate, unde ești?

500
00:32:32,541 --> 00:32:33,750
Am vrut să te cunosc.

501
00:32:36,916 --> 00:32:38,875
Momos franțuzești prăjiți de oaie!

502
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
Aceasta?

503
00:32:40,708 --> 00:32:43,958
De obicei, aceasta se prepară în dalda.
Dar l-am preparat in ulei de cocos proaspat.

504
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Presă la rece!

505
00:32:45,541 --> 00:32:46,833
- Presă la rece?
- Da

506
00:32:47,166 --> 00:32:50,000
Cel extras din uscat
miez de nucă de cocos într-un proces la rece.

507
00:32:50,208 --> 00:32:52,041
Extragerea nucii de cocos
miez într-un proces la rece?

508
00:32:52,208 --> 00:32:53,750
Aşa ceva. Mănâncă.

509
00:32:54,916 --> 00:32:55,916
Staţi să văd.

510
00:33:04,291 --> 00:33:05,041
huh?

511
00:33:05,041 --> 00:33:06,458
Erau cei mai puțin așteptați.

512
00:33:26,041 --> 00:33:27,041
domnule.

513
00:33:27,958 --> 00:33:28,958
Dă-te jos.

514
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Stai acolo.

515
00:33:36,125 --> 00:33:37,125
domnule.

516
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Ce este?

517
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
Domnule, 354 IPC, ultrajează-i modestia!

518
00:33:46,708 --> 00:33:47,708
Ce s-a întâmplat?

519
00:33:48,291 --> 00:33:50,625
Domnule, a dat un prezervativ
unei femei proeminente.

520
00:33:53,708 --> 00:33:56,041
Cine este acea femeie proeminentă?

521
00:33:56,500 --> 00:33:58,416
Activist al aripii OZN pentru femei, domnule.

522
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
Domnule, nu știu nimic.

523
00:34:00,708 --> 00:34:03,208
Am învățat toate acestea
după ce a fost adus aici.

524
00:34:04,666 --> 00:34:06,333
- Ce face tipul ăsta?
- Este un funcţionar LD.

525
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Acum, spune-mi.

526
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
Ai dat prezervativul?

527
00:34:11,041 --> 00:34:12,500
Eu... când a căzut din geantă...

528
00:34:12,541 --> 00:34:15,125
Doar răspunde la întrebarea mea.
L-ai dat sau nu?

529
00:34:16,375 --> 00:34:17,375
Am dat.

530
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
14 zile arestare preventivă.

531
00:34:23,708 --> 00:34:26,208
Domnule, nu știu nimic.
A cazut din geanta...

532
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
- Doar mergi.
- Din geanta ei...

533
00:34:29,041 --> 00:34:30,041
domnule.

534
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
domnule.
Intră.

535
00:34:32,791 --> 00:34:34,875
- Ai nevoie de custodie?
- O să vă fac o cerere, domnule.

536
00:34:36,791 --> 00:34:37,791
Hei.

537
00:34:38,208 --> 00:34:39,250
- Domnule.
- Vino aici.

538
00:34:41,375 --> 00:34:42,583
Dă asta tuturor.

539
00:34:43,125 --> 00:34:44,416
Oh... nu e nevoie domnule.

540
00:34:44,666 --> 00:34:46,458
- Nu este nevoie.
- Doar dă-l tuturor.

541
00:34:47,750 --> 00:34:49,583
- Ia-o. Luați-o pe toate.
- Bine. Multumesc domnule.

542
00:35:12,583 --> 00:35:13,875
- Domnule nu este acolo?
- El este înăuntru.

543
00:35:21,458 --> 00:35:22,166
Semnează aici.

544
00:35:22,166 --> 00:35:23,833
- Unde este casa ta?
- Maniyanthram.

545
00:35:29,500 --> 00:35:30,958
Care este cazul? Viol?

546
00:35:31,000 --> 00:35:32,708
Nu a ajuns încă acolo.

547
00:35:33,541 --> 00:35:34,666
Hai la plimbare!

548
00:35:38,666 --> 00:35:40,750
Domnule, Xavier a scăpat
din inchisoare din nou.

549
00:35:41,208 --> 00:35:42,250
Ce este asta, omule?

550
00:35:42,291 --> 00:35:45,083
Domnule, exact când am deschis
celula, a fugit.

551
00:35:45,333 --> 00:35:46,458
Stai acolo omule!

552
00:35:50,916 --> 00:35:55,041
Până când ești eliberat de aici,
amintiți-vă că acest baston este aici.

553
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
Am înţeles?

554
00:35:57,041 --> 00:35:59,083
- Care celulă este liberă?
- B3.

555
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
Vino.

556
00:36:06,166 --> 00:36:07,875
Vor fi multe
tantari pe timp de noapte.

557
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
Dar nu există bobină de țânțari.

558
00:36:11,125 --> 00:36:12,791
Este un băiat mic. eu
ma intreb care este cazul lui?

559
00:36:12,791 --> 00:36:17,250
Dacă ai o rudă care să se întrebe despre tine,
atunci vei primi o bobină de țânțari mâine.

560
00:36:23,125 --> 00:36:24,625
Scoate-ți papucii și intră.

561
00:36:55,416 --> 00:36:56,875
SUB ÎNCHISARE

562
00:37:55,916 --> 00:37:56,916
Hei.

563
00:37:57,666 --> 00:37:58,666
Unde?

564
00:37:59,500 --> 00:38:01,666
Vino aici. Doar vino
aici! Nu mai dansați.

565
00:38:04,166 --> 00:38:05,666
Nu te mai târâi și
doar vino aici!

566
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
Acolo mormăiai,
probabil la rahat, nu?

567
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
Nu înainte de 8.30 fiul meu.

568
00:38:11,833 --> 00:38:13,958
Dacă mergi înainte de asta, ei
îți va tăia rectul.

569
00:38:14,125 --> 00:38:15,833
- Care e numele tău?
- Boney.

570
00:38:16,416 --> 00:38:17,583
Care este cazul?

571
00:38:20,166 --> 00:38:22,125
Un caz pe care nu îl poți
dezvăluie public, nu?

572
00:38:24,375 --> 00:38:27,708
Eu sunt Pachan. O parte din
Gașca lui Vadakkottu Simon.

573
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
Nu-l cunoști?

574
00:38:29,833 --> 00:38:30,958
El este focul!

575
00:38:32,333 --> 00:38:33,583
8.30 este ora lui.

576
00:38:33,666 --> 00:38:35,333
De aceea, am fost
stând aici de la 7.30.

577
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
El va fi aici acum.

578
00:38:38,375 --> 00:38:39,375
Simon frate.

579
00:38:40,625 --> 00:38:42,250
Nu sta in fata.
El te va sfâșia.

580
00:38:42,291 --> 00:38:43,291
Mută-te deoparte.

581
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Mută-te deoparte. Te va înjunghia.

582
00:38:44,833 --> 00:38:48,750
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

583
00:38:48,791 --> 00:38:52,750
♪ Zâmbind ca niște flori mici în floare ♪

584
00:38:52,750 --> 00:38:56,666
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

585
00:38:56,708 --> 00:39:00,625
♪ Zâmbind ca niște flori mici în floare ♪

586
00:39:01,583 --> 00:39:04,291
♪ Atingând cerul de deasupra, ♪
♪ înot peste mări ♪

587
00:39:04,333 --> 00:39:06,208
♪ Umbrele viselor alergând ♪

588
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
♪ Un bărbat se transformă într-un ♪
♪ pasăre, o pasăre într-un om♪

589
00:39:09,583 --> 00:39:12,250
♪ Atingând cerul de deasupra, ♪
♪ înot peste mări ♪

590
00:39:12,333 --> 00:39:14,291
♪ Umbrele viselor alergând ♪

591
00:39:14,375 --> 00:39:17,333
♪ Un bărbat se transformă într-un ♪
♪ pasăre, o pasăre într-un om♪

592
00:39:17,375 --> 00:39:19,083
♪ Pot să văd prin întuneric ♪

593
00:39:19,333 --> 00:39:21,166
♪ Știu că vrei să mergi ♪

594
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
♪ Să te înalțe, fericire pământească ♪

595
00:39:23,333 --> 00:39:25,291
♪ Îți dau un obiectiv arzător ♪

596
00:39:33,625 --> 00:39:36,375
Vă voi da o listă de persoane
ar trebui să respecți aici.

597
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
Vino.

598
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Doar vino.

599
00:39:39,125 --> 00:39:40,875
Sunt al 32-lea bărbat din această listă.

600
00:39:42,500 --> 00:39:44,291
El a început în
dimineața în sine.

601
00:39:44,708 --> 00:39:46,291
Știi cine este?

602
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
Elvin Charlie.

603
00:39:48,416 --> 00:39:49,583
Este un criminal în serie.

604
00:39:50,791 --> 00:39:51,958
Dar un artist naiv.

605
00:39:52,291 --> 00:39:55,166
Vezi doar, papagal, vrabie și
flori aurii, totul este acolo.

606
00:39:57,791 --> 00:39:59,166
A crescut la noi acasă.

607
00:39:59,166 --> 00:40:00,166
<i>Vino aici.</i>

608
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Stai acolo.

609
00:40:14,166 --> 00:40:15,375
Acestea sunt hainele tale.

610
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
Unchiul Kuttayi nu a venit?

611
00:40:24,041 --> 00:40:25,250
El stă afară.

612
00:40:25,375 --> 00:40:26,875
Doar eu am fost lăsat să intru.

613
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
Îți dau ei
ceva de mancat?

614
00:40:37,041 --> 00:40:38,208
Sunt bile de grâu?

615
00:40:38,833 --> 00:40:40,541
Nu mingi și toate, există chapati.

616
00:40:44,541 --> 00:40:45,666
Arăți fragil.

617
00:40:49,875 --> 00:40:52,083
La această vârstă, s-ar putea
experimentați diverse astfel de emoții.

618
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
Spune-mi sincer.

619
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
L-ai dat?

620
00:40:55,416 --> 00:40:56,416
mami...

621
00:40:57,666 --> 00:41:00,000
A căzut din geantă. am ales
l-a sus și i-a dat-o.

622
00:41:02,750 --> 00:41:04,250
- Ce-i asta?
- Nu știu.

623
00:41:07,291 --> 00:41:08,333
Rămâneți puternic.

624
00:41:14,166 --> 00:41:15,833
Acolo merge preparatul special al lui Simon.

625
00:41:16,166 --> 00:41:17,583
Sambarul de aici este minunat!

626
00:41:17,625 --> 00:41:19,583
Nu este nimic altceva
altul decât sambar.

627
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
De ce nu este o uniformă aici?

628
00:41:21,625 --> 00:41:23,125
Hărțuirea femeii, nu?

629
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Proceduri post-judiciare
si primind pedeapsa ta..

630
00:41:24,625 --> 00:41:26,208
..dacă ai noroc, tu
poate primi o uniformă.

631
00:41:26,250 --> 00:41:27,125
Domnule, vino repede!

632
00:41:27,166 --> 00:41:28,041
Xavier a scăpat din nou!<i>O să-ți pun asta.</i>

633
00:41:28,041 --> 00:41:29,250
<i>Am o reținere aici.</i>

634
00:41:31,583 --> 00:41:33,291
Paulo, domnule. Care este problema?

635
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Xavier a încercat din nou să scape!

636
00:41:36,083 --> 00:41:37,125
Cine este Xavier?

637
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
Xavier?

638
00:41:39,083 --> 00:41:40,416
Un amant nevinovat.

639
00:41:40,833 --> 00:41:43,875
A încercat să se strecoare în casa iubitului său la
noaptea. Familia ei l-a prins în roșu.

640
00:41:43,916 --> 00:41:46,000
Și l-a dat poliției
și l-a etichetat ca un hoț.

641
00:41:46,250 --> 00:41:48,083
Sărmanul om! Iubitor viclean!

642
00:41:49,208 --> 00:41:50,541
Cum de ai stat acolo?

643
00:41:50,541 --> 00:41:52,166
Trebuie să stai
si maine nu?

644
00:41:52,208 --> 00:41:53,958
Nu-i logodiți
în altercaţii fizice.

645
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Vino.

646
00:41:55,916 --> 00:41:57,375
Ar trebui să fie rambutan, nu?

647
00:42:00,416 --> 00:42:02,166
Mătușă, sunt puțin ocupată.

648
00:42:02,708 --> 00:42:05,291
Atunci, eu sunt cel care caută
în cazurile lui Mathew Sir.

649
00:42:05,333 --> 00:42:07,708
Când Kuttai frate m-a sunat,
Am verificat cazul lui Boney.

650
00:42:08,833 --> 00:42:10,208
Este IPC 354.

651
00:42:11,041 --> 00:42:12,708
Finule, vor
sa-i faci ceva?

652
00:42:12,708 --> 00:42:14,125
Sheesh! Nu-ți face griji așa.

653
00:42:14,166 --> 00:42:15,791
Am dat banii pentru asta.

654
00:42:16,541 --> 00:42:19,000
Sunt sigur că nu va face
face asa ceva.

655
00:42:19,833 --> 00:42:21,500
Ei bine, nu putem fi siguri în acest fel.

656
00:42:21,500 --> 00:42:24,416
Pentru că a mărturisit
că i-a dat acele lucruri.

657
00:42:24,750 --> 00:42:26,625
Și asta în fața Magistratului.

658
00:42:27,375 --> 00:42:28,666
- A spus așa?
- Da, a făcut-o.

659
00:42:28,666 --> 00:42:29,833
Nu așa, finul.

660
00:42:29,875 --> 00:42:32,416
Când a căzut din geantă,
l-a luat și s-a întors.

661
00:42:32,458 --> 00:42:34,166
Nu vom face și noi la fel?

662
00:42:34,708 --> 00:42:37,250
M-am întrebat cu doi
polițiști pe care îi cunosc acolo.

663
00:42:37,875 --> 00:42:39,791
Lucrătorii de partid au creat această problemă.

664
00:42:40,083 --> 00:42:42,791
Următorul pas este să
găsește o cale de ieșire din asta.

665
00:42:43,958 --> 00:42:45,583
Va trebui
manipula cazul.

666
00:42:45,750 --> 00:42:47,291
Am găsit o cale pentru asta.

667
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
Va primi o cauțiune.

668
00:42:48,875 --> 00:42:50,166
Finule, îl va primi?

669
00:42:50,708 --> 00:42:51,791
Promisiunea finului!

670
00:42:58,708 --> 00:43:02,458
♪ O floare dulce, da
se văita și se împrăștie, ♪

671
00:43:03,250 --> 00:43:07,291
♪ Mama lup și unchiul
Bagheera te hrănește, ♪

672
00:43:07,916 --> 00:43:13,000
♪ O, fiule al orașului, de ce sunt
cauti paduri? ♪

673
00:43:14,041 --> 00:43:15,291
♪ Sărind cu căprioarele, ♪

674
00:43:15,291 --> 00:43:16,833
Oh, am ratat ritmul.

675
00:43:17,125 --> 00:43:19,166
♪ Sărind cu căprioarele, ♪

676
00:43:19,583 --> 00:43:22,125
♪ Înot cu peștii, ♪

677
00:43:32,708 --> 00:43:33,708
Huh!

678
00:43:33,916 --> 00:43:35,541
Poate auzi ce spun?

679
00:43:37,041 --> 00:43:38,291
Ceva de pește!

680
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
Hopa! Unde?

681
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Hei.

682
00:43:43,750 --> 00:43:44,750
Buna ziua.

683
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
salutare..

684
00:43:47,458 --> 00:43:48,458
Uite aici.

685
00:43:48,583 --> 00:43:49,708
Hei vaza cu flori!

686
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Hei.

687
00:43:52,458 --> 00:43:53,750
Oare chiar o are?

688
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Sau este doar sentimentul meu?

689
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
Să încercăm.

690
00:44:03,250 --> 00:44:04,625
Încântat să te cunosc omule.

691
00:44:05,541 --> 00:44:07,625
Oooops......!

692
00:44:10,875 --> 00:44:13,041
Hopa! Misiunea a eșuat!

693
00:44:13,416 --> 00:44:14,416
Niciun om!!

694
00:44:16,166 --> 00:44:17,958
Plănuiești
să mă lovească și să mă învingă?

695
00:44:18,083 --> 00:44:19,500
Asta nu-mi va funcționa vaza cu flori.

696
00:44:19,708 --> 00:44:23,000
O muscă obișnuită este de douăsprezece ori
mai repede decât o ființă umană.

697
00:44:23,666 --> 00:44:24,916
Nu știi asta?

698
00:44:25,125 --> 00:44:26,458
Nu mă poți atinge niciodată.

699
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
Hei haide!

700
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
Oh....lent..motion!!

701
00:44:36,791 --> 00:44:39,958
Hai, hai, hai....heyyy..

702
00:44:44,083 --> 00:44:45,541
Nu te descurci, băiete!

703
00:44:46,000 --> 00:44:48,750
Hei băiete, ochii mei sunt
echipat cu o mie de lentile.

704
00:44:49,750 --> 00:44:52,416
Pot merge 360...360.

705
00:44:57,291 --> 00:44:58,500
te-am păcălit!

706
00:45:01,833 --> 00:45:02,833
Aici... aici.

707
00:45:04,083 --> 00:45:05,333
Întoarce-te omule.

708
00:45:09,166 --> 00:45:10,166
Aruncă o privire.

709
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
Da!

710
00:45:17,541 --> 00:45:18,541
Aha!

711
00:45:18,833 --> 00:45:20,833
Ridică-l și explodează-mi pieptul!

712
00:45:22,083 --> 00:45:23,416
Chiar aici omule.

713
00:45:23,541 --> 00:45:24,541
corect.....

714
00:45:24,583 --> 00:45:25,583
...aici.

715
00:45:32,166 --> 00:45:33,166
Oh..!

716
00:45:36,625 --> 00:45:37,625
Băiat prost!

717
00:45:54,041 --> 00:45:55,375
Abia am haine.

718
00:45:56,958 --> 00:45:57,958
frate

719
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
frate

720
00:46:01,000 --> 00:46:02,375
Pot să vă întreb ceva?

721
00:46:03,750 --> 00:46:04,750
Da, întreabă.

722
00:46:04,791 --> 00:46:06,250
Fantomele bântuie această închisoare?

723
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
Unde?

724
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
Fantomă?

725
00:46:11,958 --> 00:46:12,958
Ce fantomă?

726
00:46:13,000 --> 00:46:14,333
Fantomă în acest amiază mare?

727
00:46:16,041 --> 00:46:17,041
Ei bine...

728
00:46:17,250 --> 00:46:19,750
...devin numai oamenii
fantome după ce mor?

729
00:46:19,750 --> 00:46:22,083
Vor deveni și animalele
fantome după ce mor?

730
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Oh da..

731
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
..au.

732
00:46:27,125 --> 00:46:29,375
Deci, dacă o muscă moare, poate
deveni o fantomă, nu?

733
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
O musca?

734
00:46:33,250 --> 00:46:34,666
O muscă mi-a vorbit.

735
00:46:35,750 --> 00:46:37,750
De ce esti
vorbesti asa acum?

736
00:46:38,916 --> 00:46:40,625
Mi-a vorbit ca
cum vorbim noi oamenii.

737
00:46:41,958 --> 00:46:44,791
Ai înnebunit?
dormi singur? - Nu.

738
00:46:44,916 --> 00:46:45,916
Atunci?

739
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
Au trecut doar 2 zile
de când ești aici, nu?

740
00:46:48,166 --> 00:46:50,708
Este posibil să vedeți multe evenimente fără precedent
pe care nu le-ai mai întâlnit până acum.

741
00:46:50,750 --> 00:46:52,291
Boney, mai bine fii atent la asta.

742
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
Este un loc care are
a fost martor la multe crime brutale.

743
00:46:54,791 --> 00:46:56,458
Nu fi un motiv
pentru a crește acest număr.

744
00:46:56,791 --> 00:46:58,000
Fantoma lui afurisită!

745
00:46:59,708 --> 00:47:02,041
Faceți baie în loc să vă spălați
haine, omule. Mirosul lui este insuportabil...

746
00:47:02,041 --> 00:47:03,291
Cine naiba esti?

747
00:47:07,208 --> 00:47:08,208
Buna ziua.

748
00:47:09,208 --> 00:47:10,208
- Aici.
- Eh?

749
00:47:12,208 --> 00:47:14,000
Doar muta asta
pânză verde și uite.

750
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
Haide!

751
00:47:21,208 --> 00:47:22,208
Hei omule...

752
00:47:22,500 --> 00:47:23,500
..ce e?

753
00:47:27,083 --> 00:47:28,500
Huh.. pleci?

754
00:47:28,958 --> 00:47:29,958
Ia-mă cu tine.

755
00:47:34,208 --> 00:47:36,791
Pf! Nu cred că este
terminat să mă atace.

756
00:47:44,791 --> 00:47:46,416
Oh, nu..nu lovi
mă, nu mă lovi!

757
00:47:46,416 --> 00:47:48,500
Nu voi face rău
tu...ușor..ușor!

758
00:47:48,541 --> 00:47:49,666
Calma! Calma!

759
00:47:49,875 --> 00:47:51,750
Nu am spus că nu o voi face
iti provoaca vreun rau?

760
00:47:53,333 --> 00:47:54,083
Hi.

761
00:47:54,125 --> 00:47:55,291
Esti o musca adevarata?

762
00:47:55,875 --> 00:47:58,000
Puștiule, nu poți
vezi ca sunt real?

763
00:47:58,625 --> 00:47:59,750
Ca solid real!

764
00:47:59,833 --> 00:48:01,000
Deci, muștele vorbesc?

765
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
ce crezi
Dansez aici?

766
00:48:05,041 --> 00:48:06,166
eu vorbesc.

767
00:48:06,750 --> 00:48:09,000
Dacă nu mă lovești, eu
iti va spune ceva.

768
00:48:09,875 --> 00:48:11,458
Mai întâi, aruncă asta
chestii din mâna ta.

769
00:48:11,666 --> 00:48:12,458
Chestii?

770
00:48:12,500 --> 00:48:13,958
Da. Ce este asta? O farfurie?

771
00:48:14,583 --> 00:48:15,541
Aruncă-l.

772
00:48:17,500 --> 00:48:19,041
Și apoi întinde mâna.

773
00:48:22,916 --> 00:48:24,291
Wow Pushpa!

774
00:48:25,000 --> 00:48:26,083
E chiar frumos!

775
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Este un tatuaj mic.

776
00:48:28,666 --> 00:48:29,666
Wow!

777
00:48:29,666 --> 00:48:30,625
Omul frumos!

778
00:48:31,916 --> 00:48:34,666
De unde ai
ai puterea de a vorbi?

779
00:48:36,833 --> 00:48:38,541
Este o întrebare interesantă.

780
00:48:39,666 --> 00:48:42,666
Am încercat să vorbesc cu mulți
oameni care au venit la această închisoare.

781
00:48:43,041 --> 00:48:45,083
Am urlat literalmente lângă urechile lor.

782
00:48:45,625 --> 00:48:46,666
Nimănui nu-i pasă.

783
00:48:47,375 --> 00:48:48,708
Dar mă poți auzi.

784
00:48:48,916 --> 00:48:50,208
Mă auzi.

785
00:48:50,875 --> 00:48:51,875
Wow!

786
00:48:52,041 --> 00:48:53,208
Nu este uimitor?

787
00:48:53,458 --> 00:48:56,750
Nu de asta sunt
te urmăresc ca pe un câine?

788
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
Uite aici baiatul meu... aici...

789
00:49:00,791 --> 00:49:02,000
Dar totusi, cum?

790
00:49:02,166 --> 00:49:03,541
Aah... nu stiu.

791
00:49:05,041 --> 00:49:08,458
Simt că există o
o anumită atmosferă între noi.

792
00:49:09,166 --> 00:49:11,000
Unele potriviri de frecvență le cunoașteți.

793
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
Ce miros este aici?

794
00:49:29,625 --> 00:49:31,541
Ohhh...

795
00:49:31,750 --> 00:49:33,375
Domnul meu milostiv!

796
00:49:33,416 --> 00:49:34,416
Mare necaz!

797
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
Evadare!

798
00:49:43,791 --> 00:49:45,250
O, nu!

799
00:49:49,375 --> 00:49:50,583
Hei... s-au întors!

800
00:49:50,625 --> 00:49:51,916
Agenții ucigași..!!!

801
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Nu pleca. Așteaptă.

802
00:49:53,791 --> 00:49:56,208
Ei sufla dioxid de clor.

803
00:49:56,208 --> 00:49:57,875
Nici o muscă... chiar și o
dinozaurul nu îi va supraviețui.

804
00:49:57,916 --> 00:49:59,375
Merg. Ne întâlnim mai târziu.

805
00:49:59,416 --> 00:50:01,416
Pa!!

806
00:50:37,500 --> 00:50:39,583
- Bună omule.
- Bună, unde ai fost?

807
00:50:39,833 --> 00:50:41,416
Se pare că ai niște instrumente.

808
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Vei să forezi
și ieși afară?

809
00:50:43,583 --> 00:50:45,625
- Ce este asta?
- Este ceva. O surpriză.

810
00:50:45,750 --> 00:50:47,833
Astăzi, este idli și sambhar.

811
00:50:47,875 --> 00:50:50,333
- De unde ştiţi?
- Am venit prin bucătărie, nu?

812
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
Oh, văd.

813
00:50:51,625 --> 00:50:53,375
Deci zboară, unde stai?

814
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Eu locuiesc aici.

815
00:50:55,833 --> 00:50:56,833
În închisoare?

816
00:50:57,500 --> 00:50:59,458
Da, aici, Boney.

817
00:51:00,000 --> 00:51:01,375
De unde îmi știi numele?

818
00:51:02,666 --> 00:51:04,625
<i>Boney Baby, Boney...</i>

819
00:51:05,916 --> 00:51:08,875
<i>Ești atât de excitat, Boney.</i>

820
00:51:10,125 --> 00:51:12,333
Știu și tu cum ai ajuns aici.

821
00:51:12,791 --> 00:51:13,750
Cum?

822
00:51:14,041 --> 00:51:15,916
Casa lui Boney este la
Maniyanthram, nu?

823
00:51:15,958 --> 00:51:16,583
Da.

824
00:51:16,625 --> 00:51:18,958
stiu totul,
băiat prost.

825
00:51:19,458 --> 00:51:20,958
Cum ai invatat engleza?

826
00:51:21,416 --> 00:51:23,041
Îi aud pe toți vorbind.

827
00:51:23,541 --> 00:51:25,250
Numai că nu pot fi auzit.

828
00:51:26,500 --> 00:51:28,750
Știi câte diferite
oamenii au ocupat acest loc?

829
00:51:28,791 --> 00:51:30,125
Și numeroase limbi.

830
00:51:30,458 --> 00:51:31,750
stiu totul.

831
00:51:31,791 --> 00:51:34,291
Nu este această închisoare în sine o lume, Boney?

832
00:51:36,416 --> 00:51:37,541
M-am născut aici.

833
00:51:39,000 --> 00:51:40,208
Într-o zi de zâne...

834
00:51:41,083 --> 00:51:42,125
Soare...

835
00:51:42,583 --> 00:51:44,041
..plin de flori...

836
00:51:46,708 --> 00:51:48,833
Mami și cu mine am fost
extrem de fericit.

837
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Unde este mama, atunci?

838
00:51:53,208 --> 00:51:54,458
mami…

839
00:51:56,750 --> 00:51:58,166
O zi buna...

840
00:51:58,583 --> 00:52:00,791
Într-o zi, ne-am planificat
pentru a explora lumea.

841
00:52:50,208 --> 00:52:53,291
După aceea, sunt traumatizată
prin vederea acelei uși mici.

842
00:52:54,833 --> 00:52:56,375
Nu m-am dus altundeva.

843
00:52:57,666 --> 00:52:58,916
Această închisoare este casa mea acum.

844
00:53:02,666 --> 00:53:05,041
Deci, nu ai fost
în afara acestei închisori, nu?

845
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Vino aici.

846
00:53:09,958 --> 00:53:10,958
De ce?

847
00:53:13,583 --> 00:53:14,875
Pot să vă întreb ceva?

848
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Haide, întreabă.

849
00:53:16,250 --> 00:53:17,500
Fly, cum te cheamă?

850
00:53:18,083 --> 00:53:19,375
nu am un nume.

851
00:53:20,083 --> 00:53:21,916
Nu am pe cine să-mi numească.

852
00:53:22,125 --> 00:53:23,291
Nu am un nume.

853
00:53:26,541 --> 00:53:28,083
Shucks! Nu era necesar.

854
00:53:28,333 --> 00:53:31,000
Scuze, am un pic
emoționant, iartă-mă.

855
00:53:31,791 --> 00:53:33,583
- Atunci, pot să te numesc?
- Pentru mine?

856
00:53:33,625 --> 00:53:34,375
Da.

857
00:53:34,625 --> 00:53:36,208
Ai de gând să-mi spui?

858
00:53:36,416 --> 00:53:37,958
Wow, ce idee minunată!

859
00:53:38,083 --> 00:53:40,291
- Lasă-mă să mă gândesc.
- Dar nu m-am gândit.

860
00:53:40,958 --> 00:53:42,291
Bine, spune-mi cum mă numesc?

861
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
Vino aici.

862
00:53:47,625 --> 00:53:50,250
- Cum ar trebui să-ți numesc?
- Cum ar trebui să fiu numit?

863
00:53:52,666 --> 00:53:54,208
Nu mă lăsa înăuntru
suspans ca asta...

864
00:53:54,250 --> 00:53:56,041
..si te rog sa dai
imi un nume repede.

865
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
Lasă-l să vină.

866
00:54:00,125 --> 00:54:01,958
Nu pot obține un
uită-te atent la fața ta.

867
00:54:02,125 --> 00:54:04,041
Dacă aș avea o pereche de lentile, asta
ar fi fost frumos.

868
00:54:04,083 --> 00:54:05,250
- Lentila?
- Da.

869
00:54:05,250 --> 00:54:06,750
De unde putem lua un obiectiv acum?

870
00:54:07,083 --> 00:54:08,333
Nu este nevoie. Lasă-l.

871
00:54:08,375 --> 00:54:10,250
Va fi suficient un ochelari gros?

872
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
- Asta va fi.
- O să termin.

873
00:54:12,166 --> 00:54:13,208
Mă întorc imediat.

874
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
Oh, văd!

875
00:54:19,958 --> 00:54:20,958
E timpul!

876
00:54:21,500 --> 00:54:23,125
Hei, Boney, am un plan.

877
00:54:23,583 --> 00:54:26,416
La 8.30 exact, Vadakkottu
Mitingul de toaletă al lui Simon va pleca.

878
00:54:26,458 --> 00:54:28,583
Dacă ne urcăm la bord, noi
poate scăpa pe coridor.

879
00:54:28,625 --> 00:54:29,625
Haide!

880
00:54:32,666 --> 00:54:34,875
Vezi, doar două
politistii sunt de serviciu.

881
00:54:35,208 --> 00:54:36,791
Acesta este momentul potrivit, bine?

882
00:54:37,791 --> 00:54:39,750
Chak de India! Haide!

883
00:54:43,458 --> 00:54:47,375
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

884
00:54:47,500 --> 00:54:51,416
♪ Zâmbind ca niște flori mici în floare ♪

885
00:54:51,458 --> 00:54:55,333
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

886
00:54:55,541 --> 00:54:59,458
♪ Zâmbind ca niște flori mici în floare ♪

887
00:55:00,250 --> 00:55:02,875
♪ Atingând cerul de deasupra, ♪
♪ înot peste mări ♪

888
00:55:02,958 --> 00:55:04,875
♪ Umbrele viselor alergând ♪

889
00:55:05,000 --> 00:55:07,375
♪ Un bărbat se transformă într-un ♪
♪ pasăre, o pasăre într-un om♪

890
00:55:07,708 --> 00:55:09,083
Ia-o drept...-așa corect.

891
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Da exact. Intră pe furiș.

892
00:55:17,916 --> 00:55:19,750
Acesta este hoțul nostru
Xavier. Nu vă faceți griji.

893
00:55:20,583 --> 00:55:24,458
În exact trei minute, asta
mitingul toaletei va reveni după descărcare.

894
00:55:24,625 --> 00:55:25,750
Ar trebui să intri în el.

895
00:55:26,000 --> 00:55:27,375
Nu poți înțelege? eu
nu ai concediu azi.

896
00:55:27,416 --> 00:55:29,958
E o chestiune de familie. Nu
fii speriat și intră.

897
00:55:30,000 --> 00:55:31,166
Doar intră în tăcere.

898
00:55:31,625 --> 00:55:32,708
Încet... încet!

899
00:55:33,083 --> 00:55:34,333
- Modul Mute.
- Bine.

900
00:55:34,583 --> 00:55:36,625
<i>Ce să fac, dacă tu</i>
<i>te-ai alăturat unor fonduri de chit aleatorii?</i>

901
00:55:36,666 --> 00:55:37,750
- Hai, hai.
- Unde?

902
00:55:37,916 --> 00:55:38,958
<i>Ce ai făcut cu salariul meu?</i>

903
00:55:39,000 --> 00:55:40,708
Vino aici, Boney. Vino aici.

904
00:55:41,583 --> 00:55:43,458
Vezi valiza aceea?
deasupra dulapului acela?

905
00:55:43,500 --> 00:55:45,375
<i>Sunați pe oricine, dvs.</i>
<i>Tata sau fratele tău...</i>

906
00:55:45,416 --> 00:55:47,791
Nu acel dulap,
Boney. Aceasta.

907
00:55:49,125 --> 00:55:50,583
Da, cufărul acela de oțel.

908
00:55:51,041 --> 00:55:53,083
<i>Pentru căsătoria surorii tale...</i>

909
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Nu face zgomot!

910
00:55:54,583 --> 00:55:56,583
<i>..de unde au venit banii?</i>

911
00:55:56,625 --> 00:55:57,916
Deschide-l și verifică.

912
00:55:58,875 --> 00:55:59,750
Încet.

913
00:56:00,875 --> 00:56:03,791
Doamne, ai făcut-o
a stricat-o! Doar un minut.

914
00:56:05,208 --> 00:56:06,916
Hei, fiu de polițist!

915
00:56:13,000 --> 00:56:14,166
Ai primit-o?

916
00:56:18,083 --> 00:56:20,208
- Asta e?
- Da, succes!

917
00:56:20,250 --> 00:56:22,125
Asta este. Tu doar
trebuie să-l spăl.

918
00:56:22,250 --> 00:56:24,250
Acum, nu pierde nimic
timp. Evadare!

919
00:56:30,125 --> 00:56:31,500
Misiune posibilă!

920
00:56:38,708 --> 00:56:40,541
Mitingul revine. tu
trebuie să intri acum.

921
00:56:41,791 --> 00:56:42,916
Bifă..bifă..3

922
00:56:44,166 --> 00:56:45,500
Bifă..bifă..2

923
00:56:46,375 --> 00:56:47,583
Bifă... bif...1

924
00:56:47,833 --> 00:56:48,875
Intră!

925
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Da!

926
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
Aha!!

927
00:57:12,416 --> 00:57:13,500
Purtați-l.

928
00:57:14,833 --> 00:57:16,916
Aha! Acest bunicul
Ochelarii lui Gandhi sunt buni.

929
00:57:22,625 --> 00:57:23,666
Poți vedea?

930
00:57:26,375 --> 00:57:27,625
Puteţi să mă vedeţi?

931
00:57:28,041 --> 00:57:29,125
De ce râzi?

932
00:57:29,166 --> 00:57:30,625
Aceștia sunt ochii tăi
sau obrajii tăi?

933
00:57:31,416 --> 00:57:32,958
Nu vorbi despre ochii mei.

934
00:57:33,000 --> 00:57:35,166
Știi ce,
esti atat de draguta.

935
00:57:36,541 --> 00:57:37,541
Serios?

936
00:57:38,208 --> 00:57:39,208
Multumesc.

937
00:57:42,125 --> 00:57:43,833
- Am numele tău.
- Ce este?

938
00:57:44,125 --> 00:57:45,625
- Minunat.
- Frumoasă?

939
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
Minunat.

940
00:57:48,083 --> 00:57:49,583
Da, drăguță.

941
00:57:52,125 --> 00:57:53,291
Aha... Minunat!

942
00:57:54,500 --> 00:57:56,041
Ce nume dulce!

943
00:57:58,416 --> 00:57:59,583
Minunat!

944
00:58:00,708 --> 00:58:02,166
Minunat...!

945
00:58:02,875 --> 00:58:04,166
Minunat!

946
00:58:11,208 --> 00:58:12,916
Trebuie să înțelegi
situația mea, Shine.

947
00:58:14,458 --> 00:58:15,916
Soțul meu este în Canada.

948
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
am un copil.

949
00:58:18,625 --> 00:58:20,583
Dacă aș fi acceptat asta
prezervativ in acea zi...

950
00:58:20,583 --> 00:58:22,333
..aia si in fata
a oamenilor de partid...

951
00:58:22,375 --> 00:58:25,041
Nu m-ar întreba de ce
port asta în jur?

952
00:58:28,500 --> 00:58:30,750
Au trecut doar 2-3 zile
de când se alăturase acel băiat.

953
00:58:31,750 --> 00:58:33,333
El își propune să plece în Canada.

954
00:58:34,666 --> 00:58:36,416
Gândindu-mă la
cariera lui și...

955
00:58:36,458 --> 00:58:38,416
..viitor, e inuman
să-i facă asta.

956
00:58:38,583 --> 00:58:40,083
Nu pot fi de acord cu asta.

957
00:58:41,083 --> 00:58:42,750
Deci, ar trebui să spun
ca a fost al meu?

958
00:58:44,833 --> 00:58:46,916
Mi-e greu
schimbă-mi afirmația, Shine.

959
00:58:48,083 --> 00:58:49,083
eu...

960
00:59:08,250 --> 00:59:09,333
- Bună, Boney.
- Hei.

961
00:59:09,500 --> 00:59:11,041
Salut Lovely. Unde ai fost?

962
00:59:11,208 --> 00:59:12,541
Pur și simplu rătăceam.

963
00:59:12,708 --> 00:59:14,250
Am o surpriză.
Aici, haide.

964
00:59:17,000 --> 00:59:18,041
Ce este?

965
00:59:21,958 --> 00:59:23,166
Wow!

966
00:59:25,000 --> 00:59:26,875
Este atât de frumos!

967
00:59:30,958 --> 00:59:33,916
Hei, casa minunată a lui Lovely.

968
00:59:34,333 --> 00:59:35,416
Cum este?

969
00:59:37,625 --> 00:59:38,916
Este atât de dulce, Boney!

970
00:59:44,208 --> 00:59:45,416
Hei, dragă.

971
00:59:45,458 --> 00:59:46,833
Hei, Boney.

972
00:59:47,333 --> 00:59:48,916
Sunt cu adevărat fericit.

973
00:59:49,500 --> 00:59:51,958
- Serios?
- Într-adevăr... într-adevăr!

974
00:59:53,750 --> 00:59:54,958
Hei, omule visător!

975
00:59:55,541 --> 00:59:56,750
Vrei să zbori cu mine?

976
00:59:59,625 --> 01:00:00,958
Închide ochii
și vino cu mine.

977
01:00:12,541 --> 01:00:13,541
♪ Hei! ♪

978
01:00:13,958 --> 01:00:16,625
♪ Înflori de muguri cu bule ♪

979
01:00:17,041 --> 01:00:19,708
♪ Voi face cadou roboți ♪

980
01:00:20,166 --> 01:00:22,833
♪ Pe pista luminată de lună ♪

981
01:00:23,250 --> 01:00:25,916
♪ Legănându-se într-un tren puternic ♪

982
01:00:26,333 --> 01:00:29,000
♪ Tremurând roți ♪

983
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
♪ Fragmente de nebunie ♪

984
01:00:32,541 --> 01:00:37,041
♪ Ca o cheie care se întoarce ♪
♪ pe lacătul minții ♪

985
01:00:37,083 --> 01:00:40,083
♪ Polenul se întinde peste mine, vezi! ♪

986
01:00:40,250 --> 01:00:43,291
♪ Greutatea mă trage în jos, vezi! ♪

987
01:00:43,375 --> 01:00:46,458
♪ Visul meu fredonează încet, vezi! ♪

988
01:00:46,500 --> 01:00:50,500
♪ Ca o binecuvântare, ♪
♪ mă susține din nou, vezi! ♪

989
01:00:51,041 --> 01:00:53,833
♪ Cerul nebuniei ♪

990
01:00:54,208 --> 01:00:56,958
♪ Umplut cu drone ♪

991
01:00:57,333 --> 01:01:00,250
♪ Telefoanele s-au oprit? ♪

992
01:01:00,416 --> 01:01:03,208
♪ Râsul unui copil ♪

993
01:01:03,541 --> 01:01:09,041
♪ Deschide galaxii în interiorul căscăturilor ♪

994
01:01:09,708 --> 01:01:11,958
♪ Avioanele iau zborul ♪

995
01:01:12,791 --> 01:01:15,750
♪ Avânt sus ca zmeii ♪

996
01:02:04,458 --> 01:02:06,833
♪ Rădăcinile înfloresc în flori, acum ♪

997
01:02:07,000 --> 01:02:09,875
♪ Picioarele se pregătesc să zboare ♪

998
01:02:10,125 --> 01:02:13,166
♪ Întorcându-se înapoi pe nisipurile de deasupra ♪

999
01:02:13,541 --> 01:02:16,333
♪ Marea se mișcă ușor ♪

1000
01:02:17,666 --> 01:02:21,333
♪ În ceruri ♪

1001
01:02:21,875 --> 01:02:26,208
♪ Valuri care se transformă în valuri luminate de nori ♪

1002
01:02:27,666 --> 01:02:30,125
♪ Cuvintele se odihnesc pe buze ♪

1003
01:02:30,708 --> 01:02:33,625
♪ Ca fluturii care flutură ♪

1004
01:02:33,916 --> 01:02:36,208
♪ Săruturi umplute în interior ♪

1005
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
♪ Ca picăturile de ploaie care se preling ♪

1006
01:02:39,083 --> 01:02:39,875
Evadare!

1007
01:02:39,916 --> 01:02:43,000
♪ Mi-ai atins sufletul în întregime? ♪

1008
01:02:43,916 --> 01:02:47,166
♪ Cât de fără efort ai venit- calm ♪

1009
01:02:47,458 --> 01:02:49,666
♪ Și a spus ceva nespus? ♪

1010
01:02:49,708 --> 01:02:52,666
♪ Uite, și nouă ne plac bulele în creștere! ♪

1011
01:03:19,041 --> 01:03:21,708
Deci, eliberarea este
fundamentul libertății.

1012
01:03:23,291 --> 01:03:25,583
Se fac închisori
de către Guvern.

1013
01:03:26,458 --> 01:03:28,750
Pentru oameni mai buni. Pentru mai bine maine.

1014
01:03:29,041 --> 01:03:32,083
Dar fiecare prizonier este un
crearea societatii.

1015
01:03:32,708 --> 01:03:36,166
Au aterizat în această auto-iluminare
școală, cu bună știință sau fără să știe.

1016
01:03:36,875 --> 01:03:39,875
Doresc tuturor un proaspăt
val de reabilitare...

1017
01:03:39,875 --> 01:03:42,208
Să facem pasul spre
această zi a independenței.

1018
01:03:42,583 --> 01:03:44,208
- Jai Hind.
- Jai Hind.

1019
01:03:44,458 --> 01:03:45,500
domnule...

1020
01:03:47,625 --> 01:03:49,333
- Boney, Boney, Boney.
- Taci.

1021
01:03:49,458 --> 01:03:50,791
Este ziua Independenței.

1022
01:03:50,791 --> 01:03:52,625
Oh, nu, nu, Boney.

1023
01:03:53,000 --> 01:03:54,291
Atenție, atenție.

1024
01:03:54,416 --> 01:03:55,541
Bine, atenție.

1025
01:03:56,291 --> 01:03:58,541
Lasă steagul să se ridice. Apoi,
va izbucni o ceartă.

1026
01:03:59,083 --> 01:04:00,416
- O ceartă?
- Da omule.

1027
01:04:00,750 --> 01:04:02,666
Vadakkottu Simon va
să fie îngropate astăzi în sud.

1028
01:04:03,500 --> 01:04:04,541
Care este scena?

1029
01:04:04,750 --> 01:04:06,750
O petrecere a intrat înăuntru.

1030
01:04:06,791 --> 01:04:07,500
OMS?

1031
01:04:07,500 --> 01:04:09,541
Shibu, Bombay Shibu.

1032
01:04:10,333 --> 01:04:11,333
Cine este acela?

1033
01:04:11,541 --> 01:04:13,083
Era mâna dreaptă a lui Simon.

1034
01:04:13,375 --> 01:04:15,625
Dar astăzi, Shibu o va face
rupe aceeași mână.

1035
01:04:15,875 --> 01:04:17,916
Opt bărbați sunt înăuntru
cu unelte, omule!

1036
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
Cu unelte?

1037
01:04:20,458 --> 01:04:21,458
E vremea luptei!

1038
01:04:24,041 --> 01:04:25,541
Cum ai venit
să știi, Lovely?

1039
01:04:25,666 --> 01:04:29,666
Fără știrea lui Lovely,
nici măcar o muscă nu se va mișca în această închisoare.

1040
01:04:29,833 --> 01:04:31,041
Mă întorc imediat.

1041
01:04:46,250 --> 01:04:47,083
Jai Hind!

1042
01:04:47,166 --> 01:04:47,833
Mișcă omule.

1043
01:04:47,875 --> 01:04:50,208
<i>Superintendent, distribuiți</i>
<i>dulciurile. Sunt un pic ocupat.</i>

1044
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
- Bine domnule.
- Bine.

1045
01:04:53,750 --> 01:04:55,208
- Pachan
- Ce se întâmplă?

1046
01:04:55,333 --> 01:04:57,166
- Spui adevarul?
- Da.

1047
01:04:57,208 --> 01:04:58,458
- Cine e?
- Shibu.

1048
01:04:58,500 --> 01:05:00,000
- Care Shibu?
- Bombay Shibu.

1049
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
Bombay...Bombay Shibu?!

1050
01:05:01,791 --> 01:05:03,208
- Da.
- Bombay Shibu?

1051
01:05:04,083 --> 01:05:04,875
Bomba...

1052
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
Simon frate!

1053
01:05:05,916 --> 01:05:06,291
O, nu!

1054
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
Simon frate! Simon frate!

1055
01:05:11,208 --> 01:05:12,375
Stai linistit.

1056
01:05:13,125 --> 01:05:14,125
Simon frate!

1057
01:05:22,541 --> 01:05:23,291
Frate!

1058
01:05:23,916 --> 01:05:27,333
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

1059
01:05:29,375 --> 01:05:32,958
♪ Zâmbind ca niște flori mici în floare ♪

1060
01:05:33,958 --> 01:05:36,416
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

1061
01:05:37,916 --> 01:05:39,666
Se pare că ești
lipsit de respect, Das.

1062
01:05:45,500 --> 01:05:47,000
- Idli-ul este moale?
- Da.

1063
01:05:51,416 --> 01:05:54,000
Nimeni de obicei
mănâncă aici înaintea mea.

1064
01:05:54,375 --> 01:05:56,166
iti spun de atunci
esti nou aici.

1065
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Hei!

1066
01:06:06,250 --> 01:06:08,083
Simon frate, cel
bărbatul este în închisoare.

1067
01:06:27,166 --> 01:06:31,000
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

1068
01:06:31,250 --> 01:06:35,083
♪ Zâmbind ca niște flori mici în floare ♪

1069
01:06:58,916 --> 01:07:00,208
Cine este acesta? Shibu?

1070
01:07:02,041 --> 01:07:04,458
Se pare că ai adus
împreună, toți rudele tale.

1071
01:07:06,541 --> 01:07:08,958
Când ai venit
din Bombay, Shibu?

1072
01:07:10,375 --> 01:07:12,708
O sărbătoare pentru ziua a 16-a
amintirea morții tale, frate.

1073
01:07:12,750 --> 01:07:14,416
Aceasta este dorința mea.

1074
01:07:15,208 --> 01:07:17,791
voi reveni la
Bombay abia după aceea.

1075
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
Ce este asta în mâna ta? Fier?

1076
01:07:24,666 --> 01:07:26,083
E fier ruginit, frate.

1077
01:07:26,416 --> 01:07:29,333
Shibu, ai uitat
prima lecție pe care ți-am predat-o.

1078
01:07:30,166 --> 01:07:34,125
Arma este întotdeauna o povară, când
nimeni nu are cunoștință de a o mânui.

1079
01:07:44,583 --> 01:07:45,708
Boney, Boney, Boney!

1080
01:07:46,625 --> 01:07:48,250
- Care este scena?
- O luptă intensă.

1081
01:07:48,541 --> 01:07:49,416
Cine este bătut?

1082
01:07:49,416 --> 01:07:52,333
Shibu a fost spulberat
prin croiala superioară a lui Simon.

1083
01:07:53,208 --> 01:07:54,208
Mă întorc imediat.

1084
01:07:54,250 --> 01:07:57,125
♪ Odihnindu-se în această inimă ♪

1085
01:07:58,166 --> 01:08:02,041
♪ Zâmbind ca niște flori mici în floare ♪

1086
01:08:04,875 --> 01:08:07,666
♪ Atingând cerul de deasupra, ♪
♪ înot peste mări ♪

1087
01:08:07,666 --> 01:08:09,625
♪ Umbrele viselor alergând ♪

1088
01:08:09,666 --> 01:08:12,541
♪ Un bărbat se transformă într-un ♪
♪ pasăre, o pasăre într-un om♪

1089
01:08:21,791 --> 01:08:24,625
Știi, Shibu este decimat.
Nu a trecut un secol pentru Simon.

1090
01:08:25,166 --> 01:08:26,333
Serios, omule!

1091
01:08:55,333 --> 01:08:57,416
Lovitură de la
plecat! Glisați spre dreapta!

1092
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
O, nu!

1093
01:09:51,500 --> 01:09:52,833
- Bună Shibu.
- Da?

1094
01:09:53,458 --> 01:09:55,666
De acum înainte, nu mai ești
Bombay Shibu mai.

1095
01:09:55,958 --> 01:09:57,541
Doar vei fi
un Shibu obișnuit.

1096
01:09:59,958 --> 01:10:01,000
M-ai auzit?!

1097
01:10:16,041 --> 01:10:17,041
Noapte buna!

1098
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Noapte bună.

1099
01:10:19,125 --> 01:10:20,375
Hei, iată peștele tău.

1100
01:10:21,250 --> 01:10:22,291
Nu vrei?

1101
01:10:23,416 --> 01:10:24,500
doar am uitat.

1102
01:10:26,458 --> 01:10:27,458
- Mulţumesc.
- Noapte bună.

1103
01:10:27,458 --> 01:10:28,833
Noapte bună. Porniți mașina.

1104
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
Wow!

1105
01:10:54,583 --> 01:10:55,583
Mare!

1106
01:10:56,125 --> 01:10:57,208
A fost minunat!

1107
01:11:03,916 --> 01:11:04,916
Boney.

1108
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
Boney.

1109
01:11:07,875 --> 01:11:08,875
Vino.

1110
01:11:14,125 --> 01:11:15,125
Mergi înainte.

1111
01:11:19,833 --> 01:11:20,833
Vino.

1112
01:11:22,416 --> 01:11:23,416
Salutări.

1113
01:11:26,291 --> 01:11:27,291
Salutări Swami.

1114
01:11:28,208 --> 01:11:29,208
Intră în această celulă.

1115
01:11:39,041 --> 01:11:40,041
Intră, fiule.

1116
01:11:48,000 --> 01:11:49,125
Stai aici, fiule.

1117
01:11:50,583 --> 01:11:51,583
Hai, stai.

1118
01:11:52,916 --> 01:11:54,208
Iată farfuria ta.

1119
01:11:54,541 --> 01:11:56,166
Ia 2 porote și ia-le.

1120
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
Vită.

1121
01:12:05,583 --> 01:12:06,583
Wow, porotte!

1122
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
Ai și carne de vită.
Te-a recrutat?

1123
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
Sunt bine.

1124
01:12:11,583 --> 01:12:12,583
Poți să mănânci, fiule.

1125
01:12:13,666 --> 01:12:15,250
ai devenit
un sfânt al închisorii.

1126
01:12:16,208 --> 01:12:17,708
Nu te tine prea mult de ele.

1127
01:12:17,750 --> 01:12:19,250
Vor veni băieți
după tine cu săbiile.

1128
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
Mă duc.

1129
01:12:26,333 --> 01:12:28,041
Swami, unde este locul tău natal?

1130
01:12:28,458 --> 01:12:29,500
- Maniyanthram.
- Hmm?

1131
01:12:29,708 --> 01:12:30,750
Maniyanthram.

1132
01:12:33,875 --> 01:12:35,916
<i>Această culoare este</i>
<i>cremă de piersici semi-moale.</i>

1133
01:12:36,250 --> 01:12:37,750
<i>L-am primit după o</i>
<i>căutare extinsă.</i>

1134
01:12:37,791 --> 01:12:39,875
- <i>Nu ți-a plăcut, mami?</i>
<i>- Da, mi-a plăcut.</i>

1135
01:12:40,291 --> 01:12:43,291
- <i>De unde ai cumpărat asta?</i>
<i>- Un nou magazin a început în Occident.</i>

1136
01:12:43,333 --> 01:12:44,500
<i>Acum, haideți să vă cumpărăm</i>
<i>de acolo, mami.</i>

1137
01:12:44,500 --> 01:12:46,791
Dragă, pliurile nu vor rămâne
chiar dacă încercăm să le asigurăm.

1138
01:12:46,833 --> 01:12:48,916
Asta pentru că
este saree din bumbac.

1139
01:12:49,708 --> 01:12:51,750
Mi-a plăcut foarte mult firul
lucrează în acest saree.

1140
01:12:52,166 --> 01:12:53,666
Asta e frumusețea
de acest saree, nu?

1141
01:12:53,666 --> 01:12:56,041
<i>Să nu optăm pentru net</i>
<i>bumbac pentru nunta lui Alby.</i>

1142
01:12:56,083 --> 01:12:57,500
- <i>Da.</i>
<i>- Vom cumpăra altul.</i>

1143
01:12:57,541 --> 01:12:59,708
- <i>Ca să se lipească de silueta ta.</i>
<i>- Ai dreptate.</i>

1144
01:13:00,416 --> 01:13:02,708
- <i>Stă destul de rigid.</i>
<i>- Dar este bine.</i>

1145
01:13:03,083 --> 01:13:04,500
<i>Îmi permiteți</i>
<i>purtați acest sari o singură dată?</i>

1146
01:13:04,541 --> 01:13:07,916
<i>Dragă, poartă-l când</i>
<i>du-te la biserică. De ce să mă întrebați?</i>

1147
01:13:07,958 --> 01:13:09,541
<i>Mami, știu bine asta.</i>

1148
01:13:09,541 --> 01:13:12,458
<i>Nu sunt sari-urile din dulapul meu</i>
<i>destinat să porți și tu?</i>

1149
01:13:13,041 --> 01:13:14,583
<i>Cine mai este acolo</i>
<i>aici să le porți?</i>

1150
01:13:14,833 --> 01:13:16,416
- <i>Asta este adevărat.</i>
<i>- Le poți purta.</i>

1151
01:13:42,583 --> 01:13:43,750
Cine a pregătit asta?

1152
01:13:44,250 --> 01:13:45,375
l-am pregatit.

1153
01:13:46,458 --> 01:13:47,958
Dar rețeta este a mamii.

1154
01:13:50,291 --> 01:13:51,416
Vă rog să-l aveți.

1155
01:14:24,416 --> 01:14:25,416
domnule.

1156
01:14:25,708 --> 01:14:27,000
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

1157
01:14:29,958 --> 01:14:31,708
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

1158
01:14:35,666 --> 01:14:36,750
Scuzați-mă, domnule.

1159
01:14:37,666 --> 01:14:39,875
Oh, finule. Vino înăuntru.

1160
01:14:43,583 --> 01:14:44,583
domnule.. cauțiune.

1161
01:14:45,458 --> 01:14:46,625
Care este cazul?

1162
01:14:46,750 --> 01:14:48,166
Cazul în care
a dat prezervativul.

1163
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
- Oh, băiatul ăla LD.
- Da, acela.

1164
01:14:50,708 --> 01:14:51,708
Dă-i.

1165
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
- Aici.
- Domnule.

1166
01:15:02,291 --> 01:15:03,291
apoi..

1167
01:15:03,458 --> 01:15:04,666
..ce alte noutati?

1168
01:15:05,708 --> 01:15:07,625
- Domnule, totul este bine.
- Totul este bine?

1169
01:15:08,500 --> 01:15:09,500
Bine atunci.

1170
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
Ne vedem mai târziu.

1171
01:15:15,333 --> 01:15:16,875
Nu se presupune
sa se intample asa.

1172
01:15:21,250 --> 01:15:23,750
- Boney... pot să-ți cânt o melodie?
- Daţi-i drumul.

1173
01:15:24,458 --> 01:15:25,875
Sa..Pa..Sa..

1174
01:15:28,458 --> 01:15:32,208
♪ Pofta de banane
fripturile să fie gata. ♪

1175
01:15:32,250 --> 01:15:34,583
♪ Am terminat
banane deja. ♪

1176
01:15:35,875 --> 01:15:39,041
♪ Prăjituri crocante, poftă
pentru atât de rău! ♪

1177
01:15:39,750 --> 01:15:42,500
♪ Aceste banane...
Am terminat deja. ♪

1178
01:15:43,083 --> 01:15:46,166
- Ce părere ai despre cântecul meu?
- Îmi vine să mănânc o friptură de banane.

1179
01:15:47,458 --> 01:15:49,708
Îmi amintește că eu
uitase ceva.

1180
01:15:50,250 --> 01:15:52,125
- Am să-ți arăt ceva.
- Ce?

1181
01:15:52,666 --> 01:15:55,375
Așteaptă... O să arăt
tu... Mă voi întoarce imediat.

1182
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
Nu te-ai dus?

1183
01:16:05,083 --> 01:16:06,791
- Ce este asta?
- Aceasta este o pasăre.

1184
01:16:07,291 --> 01:16:08,416
- Pasăre?
- Da.

1185
01:16:08,750 --> 01:16:11,083
- O pasăre de țânțari.
- Adică, o pasăre de oțel?

1186
01:16:14,708 --> 01:16:15,666
Boney...

1187
01:16:15,666 --> 01:16:17,291
...să te întreb ceva?

1188
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
Vei merge?

1189
01:16:19,083 --> 01:16:19,916
Nu.

1190
01:16:20,166 --> 01:16:22,291
Din anumite motive, am
un sentiment întunecat, Boney.

1191
01:16:23,666 --> 01:16:24,875
- Sigur?
- Da.

1192
01:16:25,291 --> 01:16:26,666
- Atunci mă voi întoarce imediat.
- Bine.

1193
01:16:28,416 --> 01:16:29,833
- La revedere, Boney.
- La revedere.

1194
01:16:32,750 --> 01:16:33,750
Boney.

1195
01:16:37,958 --> 01:16:39,333
Domnul te sună.

1196
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Semnează aici.

1197
01:17:03,000 --> 01:17:04,750
Boney, cum a fost închisoarea?

1198
01:17:05,791 --> 01:17:08,166
Ei bine, chiar și Gandhiji
a făcut închisoare, nu?

1199
01:17:08,291 --> 01:17:10,166
Gandhi nu a fost închis
pentru a da prezervative.

1200
01:17:11,625 --> 01:17:13,666
Boney, ia asta
în spirit sportiv.

1201
01:17:14,791 --> 01:17:17,041
- Ești avocatul lui?
- Da... Godson Biju.

1202
01:17:18,458 --> 01:17:19,750
Deci totul gata? Putem merge?

1203
01:17:20,333 --> 01:17:22,583
Asigurați-vă că nu o veți face
trebuie să mă întorc aici. Merge.

1204
01:17:27,083 --> 01:17:28,083
Să mergem.

1205
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
Boney, vino.

1206
01:17:31,791 --> 01:17:32,791
Dar...

1207
01:17:35,625 --> 01:17:36,625
Boney.

1208
01:17:37,541 --> 01:17:38,541
Boney.

1209
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
Boney.

1210
01:17:40,041 --> 01:17:41,250
Pare a fi închis.

1211
01:17:42,125 --> 01:17:43,125
Boney.

1212
01:17:43,833 --> 01:17:44,833
Boney.

1213
01:17:45,916 --> 01:17:46,916
Boney.

1214
01:17:47,666 --> 01:17:48,666
Boney.

1215
01:17:55,750 --> 01:17:56,750
Boney.

1216
01:17:57,958 --> 01:17:59,041
Unde s-a dus?

1217
01:18:00,291 --> 01:18:01,291
Boney!

1218
01:18:01,958 --> 01:18:03,125
Boney.

1219
01:18:29,916 --> 01:18:31,166
Nu putem lăsa asta pur și simplu.

1220
01:18:31,833 --> 01:18:33,833
Trebuie cumva
cere o compensație.

1221
01:18:34,333 --> 01:18:37,958
Într-o fracțiune de secundă, au întors un
Un angajat guvernamental într-un acuzat.

1222
01:18:45,750 --> 01:18:46,750
Boney.

1223
01:18:53,708 --> 01:18:56,416
E prima dată când văd pe cineva
care a fost eliberat din închisoare.

1224
01:18:56,458 --> 01:18:57,916
Spune-mi. Cum a fost închisoarea?

1225
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
Hei.

1226
01:19:03,083 --> 01:19:05,708
- Am ceva să-ți spun.
- Spune-mi.

1227
01:19:05,916 --> 01:19:09,500
Ai putea crede că sunt prost când
ai auzit povestea mea, dar eu nu sunt.

1228
01:19:09,833 --> 01:19:11,083
Deschide, Boney Baby.

1229
01:19:11,291 --> 01:19:12,291
Haide.

1230
01:19:12,875 --> 01:19:14,458
- Hei... în închisoare...
- În închisoare?

1231
01:19:14,708 --> 01:19:16,166
Era o muscă în închisoare.

1232
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
Nu vor fi muște în închisoare?

1233
01:19:18,041 --> 01:19:18,791
Nu sunt și muște aici?

1234
01:19:18,791 --> 01:19:20,000
Musca asta nu este așa.

1235
01:19:20,625 --> 01:19:21,666
A fost o albină?

1236
01:19:23,416 --> 01:19:24,916
Musca asta mi-a vorbit.

1237
01:19:27,083 --> 01:19:27,791
Buzz off!

1238
01:19:27,791 --> 01:19:28,958
Eram prieteni grozavi.

1239
01:19:29,166 --> 01:19:30,583
A fost grozav în închisoare.

1240
01:19:31,291 --> 01:19:32,291
Apoi?

1241
01:19:35,333 --> 01:19:36,791
Lovely lipsește acum.

1242
01:19:37,291 --> 01:19:38,291
Minunat?

1243
01:19:38,833 --> 01:19:40,166
Asta e musca
nume. L-am numit.

1244
01:19:40,208 --> 01:19:41,500
Deci l-ai numit
intre timp?

1245
01:19:43,583 --> 01:19:44,708
Va fi chiar în închisoare.

1246
01:19:44,750 --> 01:19:46,250
Putem merge o dată la închisoare?

1247
01:19:46,625 --> 01:19:48,250
Boney Baby, vorbești serios?

1248
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
ți-am tot spus
de ceva vreme, nu?

1249
01:19:51,041 --> 01:19:53,250
- Ce ar trebui să fac acum?
- Mă poți însoți?

1250
01:19:53,833 --> 01:19:55,791
Cine ți-a spus că nu o voi face.
„Eu sunt cel care vine”!

1251
01:19:55,791 --> 01:19:56,791
Vino.

1252
01:19:57,166 --> 01:19:58,791
Putem merge după ce am băut asta?

1253
01:20:12,916 --> 01:20:14,541
Deci, aceasta este închisoarea?

1254
01:20:21,541 --> 01:20:22,333
Hei!

1255
01:20:22,375 --> 01:20:23,708
Hei, lasă-mă să verific.

1256
01:20:24,416 --> 01:20:27,041
Prostii absurde când
chiar ar trebui să învețe!

1257
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
O muscă.

1258
01:20:37,500 --> 01:20:38,708
O muscă care vorbește.

1259
01:20:39,041 --> 01:20:40,166
Esti chiar nebun!

1260
01:20:41,625 --> 01:20:42,625
Boney Baby, uite.

1261
01:20:42,625 --> 01:20:44,875
Să fi ascultat toate acestea,
ar trebui să-mi cumperi o bere.

1262
01:20:45,791 --> 01:20:47,833
Și, de asemenea, nu spune
asta oricui altcuiva.

1263
01:20:48,541 --> 01:20:50,083
Voi spune asta tuturor.

1264
01:20:57,750 --> 01:20:58,750
Mottu...

1265
01:20:59,958 --> 01:21:01,125
Îl știi pe Jimmy la mine acasă...

1266
01:21:01,166 --> 01:21:02,250
- Jimmy câinele.
- Da.

1267
01:21:02,958 --> 01:21:05,333
Ieri, mi-a vorbit mult.

1268
01:21:06,791 --> 01:21:08,375
El este un om atât de sărac.

1269
01:21:17,583 --> 01:21:18,583
- Hei!
- Shucks!

1270
01:21:18,666 --> 01:21:19,666
Tu!

1271
01:21:22,916 --> 01:21:23,958
Să plecăm?

1272
01:21:31,041 --> 01:21:32,416
vrei ceva?

1273
01:21:39,250 --> 01:21:41,541
Mami, este ceva
gresit cu fratele?

1274
01:22:03,791 --> 01:22:04,833
Boney.

1275
01:22:45,500 --> 01:22:46,500
Mumie.

1276
01:22:49,333 --> 01:22:50,958
Am văzut o muscă la închisoare.

1277
01:22:53,375 --> 01:22:54,666
Mi-a vorbit.

1278
01:22:56,625 --> 01:22:57,958
Dar acum lipsește.

1279
01:23:11,208 --> 01:23:12,833
Are o problemă.

1280
01:23:13,166 --> 01:23:15,708
Chiar dacă iese
cu prietenii lui, îl cunosc bine.

1281
01:23:15,958 --> 01:23:17,166
Chiar dacă el este...

1282
01:23:17,333 --> 01:23:18,583
Ce este acel „-vert”?

1283
01:23:19,208 --> 01:23:21,666
- E introvertit, soră.
- Da, el este.

1284
01:23:23,416 --> 01:23:24,666
Ceva neobișnuit?

1285
01:23:25,208 --> 01:23:27,041
Totul este neobișnuit.

1286
01:23:29,083 --> 01:23:31,291
- Nu ești în căutarea unui loc de muncă?
- Nu. Nu, mulțumesc.

1287
01:23:32,750 --> 01:23:34,291
- Aici.
- Este rambutan?

1288
01:23:34,291 --> 01:23:36,583
- Nu vrei?
- Ei bine, chiar vreau.

1289
01:23:42,708 --> 01:23:45,083
Mătușă, știu
care este problema lui.

1290
01:23:45,500 --> 01:23:46,916
Problema lui este o muscă.

1291
01:23:48,250 --> 01:23:50,041
El merge la
închisoare zilnic, să-l vezi.

1292
01:23:50,083 --> 01:23:51,541
Asta mi-a spus și el.

1293
01:23:53,916 --> 01:23:55,208
Tu, vino cu mine.

1294
01:24:00,458 --> 01:24:01,833
Ce se întâmplă, unchiule?

1295
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Ei bine...

1296
01:24:05,708 --> 01:24:07,041
Este îndrăgostit de cineva?

1297
01:24:07,625 --> 01:24:08,875
Nicio șansă, unchiule.

1298
01:24:09,291 --> 01:24:11,208
Ei bine, sunt sigur că există
ceva neplăcut.

1299
01:24:12,625 --> 01:24:13,541
E adevărat, unchiule.

1300
01:24:13,583 --> 01:24:15,333
Zilele trecute el
turnat suc... pe capul meu.

1301
01:24:16,250 --> 01:24:17,416
Adică ceva
este deplasat.

1302
01:24:17,708 --> 01:24:18,708
Cu siguranta.

1303
01:24:53,916 --> 01:24:55,625
Am auzit că joci
indiferent acasă.

1304
01:24:55,625 --> 01:24:56,750
Ce s-a întâmplat?

1305
01:24:59,666 --> 01:25:01,500
Spune-mi. Care este problema?

1306
01:25:04,750 --> 01:25:06,083
Lovely este în închisoare.

1307
01:25:06,125 --> 01:25:07,916
Care Dragoste? Ah, musca aia.

1308
01:25:08,708 --> 01:25:09,708
Şi ce dacă?

1309
01:25:10,916 --> 01:25:12,916
Există vreo modalitate de a
să te întorci la închisoare?

1310
01:25:12,958 --> 01:25:14,000
Pentru ce?

1311
01:25:14,791 --> 01:25:15,750
Boney, uite...

1312
01:25:15,750 --> 01:25:18,166
Este ușor să mergi la
închisoare, dar greu de ieșit.

1313
01:25:21,708 --> 01:25:22,958
Lovely este în închisoare.

1314
01:25:23,500 --> 01:25:24,708
Trebuie să merg la închisoare.

1315
01:25:43,208 --> 01:25:44,875
Maestre, luăm benzină.

1316
01:25:49,833 --> 01:25:50,833
huh?

1317
01:25:51,083 --> 01:25:52,083
Hei, Boney!

1318
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
Ce zici de cazul tău pentru prezervative?

1319
01:25:54,375 --> 01:25:55,916
Vei fi trimis
la închisoarea centrală?

1320
01:25:57,291 --> 01:25:58,000
Porniți scuterul.

1321
01:25:58,000 --> 01:25:59,416
Dacă îl lovesc, îl voi face
sa fie trimis la inchisoare?

1322
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Apoi, dă-i drumul și lovește-l.

1323
01:26:04,166 --> 01:26:05,166
Hei...

1324
01:26:20,250 --> 01:26:21,250
Bebeluşul osoasă.

1325
01:26:33,333 --> 01:26:34,375
Încă în viață.

1326
01:26:34,833 --> 01:26:35,833
Mulțumesc Domnului!

1327
01:26:40,333 --> 01:26:41,541
Ce este, fiule?

1328
01:26:41,541 --> 01:26:43,166
Și-a recăpătat cunoștința?

1329
01:26:43,583 --> 01:26:44,583
Da, a făcut-o.

1330
01:26:44,916 --> 01:26:47,083
- A spus ce sa întâmplat?
- Ce să se întâmple?

1331
01:26:47,125 --> 01:26:49,333
După ce s-a îmbătat, el
a luat un fir electric sub tensiune.

1332
01:26:49,375 --> 01:26:50,666
Din fericire, a supraviețuit.

1333
01:26:51,958 --> 01:26:53,833
Aș vrea să-l oprească pe a lui
bea de acum înainte.

1334
01:26:58,166 --> 01:26:59,041
Care-i treaba?

1335
01:26:59,041 --> 01:27:00,541
Tocmai ratat. El este bine.

1336
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Dar, nu-l încurca
mărturisind acum.

1337
01:27:02,166 --> 01:27:03,250
Hai, hai să mergem.

1338
01:27:03,416 --> 01:27:04,875
Haide, nu sta aici.

1339
01:27:10,208 --> 01:27:12,500
Nu mergeți în fața
maestru pentru o vreme.

1340
01:27:13,000 --> 01:27:14,666
A primit lovitura aia când
a băut două băuturi.

1341
01:27:14,958 --> 01:27:17,000
Cu siguranta va face
amintește-l după patru pahare.

1342
01:27:18,166 --> 01:27:19,333
El este o teroare.

1343
01:27:21,708 --> 01:27:22,750
Ce ați spus?

1344
01:27:23,500 --> 01:27:24,500
Ah, grozav!

1345
01:27:33,333 --> 01:27:34,333
Boney.

1346
01:27:35,208 --> 01:27:37,208
Se vor întreba dacă
ai predat lucrurile.

1347
01:27:37,250 --> 01:27:38,375
ce vei spune?

1348
01:27:38,500 --> 01:27:40,125
Ar trebui să spui
doar ce iti spun eu.

1349
01:27:40,166 --> 01:27:41,541
Nu i-ai dat nimic.

1350
01:27:41,583 --> 01:27:43,833
În schimb cui i-a dat-o
tu? Ți-a dat-o.

1351
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Alții l-au văzut când tu
erau pe cale să-l primească.

1352
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
Așa am
l-a incadrat. Nu e bine?

1353
01:27:49,000 --> 01:27:50,208
Voi pune mâna de acolo.

1354
01:27:50,208 --> 01:27:52,916
te voi scoate din
asta fără întreruperi.

1355
01:27:57,708 --> 01:27:59,583
Pregătește-te repede. Nu sunt
mananci ceva?

1356
01:28:00,500 --> 01:28:01,541
Nu vreau.

1357
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Poți să-mi dai niște apă?

1358
01:28:44,208 --> 01:28:46,083
Crima 700/2023.

1359
01:28:46,166 --> 01:28:49,041
Cazul care implică actul de a împinge
directorul jos de la etajul trei.

1360
01:28:49,083 --> 01:28:50,875
Acuzat, Jibin
Sunny, Francis Kurian.

1361
01:28:56,208 --> 01:28:57,833
Domnule procuror este absent.

1362
01:28:57,916 --> 01:28:59,333
Amânat la 9/11.

1363
01:29:03,541 --> 01:29:07,500
Infracțiune 916/2023, dosar pentru injurii
femeie într-un loc public.

1364
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
Acuzat, Boney Baby.

1365
01:29:20,791 --> 01:29:22,125
stimata curte..

1366
01:29:22,333 --> 01:29:26,000
Acel incident mi-a afectat
imaginea politică a clientului negativ.

1367
01:29:26,000 --> 01:29:28,583
- Domnule, nu i-a afectat imaginea politică...
- Finule.

1368
01:29:31,583 --> 01:29:34,041
- V-a afectat imaginea politică?
- Are.

1369
01:29:34,500 --> 01:29:36,208
Dar nu am
o plângere, domnule.

1370
01:29:36,333 --> 01:29:37,333
Eh?!

1371
01:29:40,083 --> 01:29:41,125
Nu te-am prins.

1372
01:29:41,166 --> 01:29:43,000
Dacă nu ai avut o plângere,
ai venit pentru un tur la tribunal?

1373
01:29:43,041 --> 01:29:44,916
Existenta
plângerea este de asemenea adevărată.

1374
01:29:45,125 --> 01:29:47,625
Am luat această decizie după
dându-i un gând profund.

1375
01:29:48,125 --> 01:29:51,666
Vârsta lui, jobul, cariera, totul
va fi pusă în pericol cu acest caz.

1376
01:29:52,333 --> 01:29:54,833
Am crezut că nu va fi
drept să-i stric viitorul.

1377
01:29:55,666 --> 01:29:58,208
Ca femeie, îl pot ierta.

1378
01:30:00,375 --> 01:30:02,583
Deci nu te interesează
pentru a continua cu acest caz?

1379
01:30:02,625 --> 01:30:03,625
Nu.

1380
01:30:04,666 --> 01:30:05,791
Ce este acest P.P.?

1381
01:30:06,041 --> 01:30:07,583
Respectata curte,
Nu știam.

1382
01:30:07,583 --> 01:30:08,916
Femeia asta... scuze...

1383
01:30:08,916 --> 01:30:10,916
Clientul meu m-a indus în eroare
cu informații false.

1384
01:30:10,916 --> 01:30:12,791
Domnule, nimeni nu ar trebui
iartă-mă așa.

1385
01:30:13,208 --> 01:30:14,666
I-am dat-o în mod deliberat.

1386
01:30:14,708 --> 01:30:16,250
- Trimite-mă la închisoare secundară.
- Boney.

1387
01:30:16,375 --> 01:30:18,541
- Dar... Domnule.
- Finule, stai jos!

1388
01:30:19,708 --> 01:30:20,666
Ce este acest om?

1389
01:30:20,708 --> 01:30:23,541
Uite, voi determina
închisoarea unde vei fi trimis.

1390
01:30:24,250 --> 01:30:25,250
<i>Sub închisoare.</i>

1391
01:30:25,333 --> 01:30:29,458
Dacă nu ai avut o plângere, el
a fost arestat pentru 14 zile fără motiv.

1392
01:30:29,791 --> 01:30:31,291
Este o urmărire penală rău intenționată.

1393
01:30:31,375 --> 01:30:32,875
Va trebui să plătiți
el despăgubiri.

1394
01:30:32,916 --> 01:30:35,500
Nu vreau nicio compensație.
Poți să mă trimiți la subînchisoare?

1395
01:30:35,541 --> 01:30:36,833
Domnule, sunt gata
plătește despăgubirea.

1396
01:30:36,833 --> 01:30:38,541
Domnule, nu vreau
compensația. - Uf!

1397
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
Domnule, o voi da.

1398
01:30:39,958 --> 01:30:41,125
Nu vreau, domnule.

1399
01:30:41,166 --> 01:30:45,833
Respectata Curte, acest caz poate
vă rog să fiți preluat după ceva timp.

1400
01:30:46,541 --> 01:30:49,666
Clientul meu trebuie să dezvăluie
anumite chestiuni pentru mine.

1401
01:30:49,708 --> 01:30:51,041
Curtea ar trebui să permită
timpul pentru aceeași.

1402
01:30:51,041 --> 01:30:52,291
Nu am nimic de dezvăluit.

1403
01:30:52,333 --> 01:30:53,708
Nu există nicio schimbare în decizia mea.

1404
01:30:53,750 --> 01:30:54,916
Domnule, vă rog să mă pedepsească.

1405
01:30:54,916 --> 01:30:56,208
- Hei...hei, Boney.
- Pierde-te, omule!

1406
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
fiule... stai!

1407
01:31:04,791 --> 01:31:06,291
Domnule....subînchisoare.

1408
01:31:10,666 --> 01:31:13,958
Această instanță consideră că,
acesta este cel mai rar dintre cazuri rare,

1409
01:31:13,958 --> 01:31:15,875
..care afectează
societatea în general.

1410
01:31:16,250 --> 01:31:18,291
Dacă verificați recensământul indian,

1411
01:31:18,375 --> 01:31:22,208
..explozia populației este
problemă majoră cu care se confruntă această țară.

1412
01:31:22,625 --> 01:31:25,958
În această vârstă, când sexul
educatia este vitala in scoli...

1413
01:31:26,625 --> 01:31:31,583
....această instanță observă că
Poziția societății care etichetează prezervativele și...

1414
01:31:31,625 --> 01:31:37,416
...produse precum șervețelele sanitare
ca imoral ar trebui reconsiderat.

1415
01:31:40,041 --> 01:31:42,125
În acest caz în care
inculpatul devine acuzat,

1416
01:31:42,125 --> 01:31:45,666
...și ca inculpat
retrage necondiționat acest caz,

1417
01:31:46,125 --> 01:31:51,458
... și așa cum acuzatul nu vrea să ia
orice acțiune în justiție împotriva reclamantului,

1418
01:31:52,916 --> 01:31:58,000
...instanța dispune ca
procedurile din acest caz să fie închise.

1419
01:34:01,000 --> 01:34:02,166
Du-te încet omule.

1420
01:34:05,916 --> 01:34:06,916
Kicha..

1421
01:34:12,458 --> 01:34:13,458
Hei.

1422
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
Va sari?

1423
01:34:16,583 --> 01:34:17,583
Va el?

1424
01:34:18,583 --> 01:34:20,041
Treaba este serioasă.

1425
01:34:20,958 --> 01:34:22,208
Ar trebui să-i informăm familia?

1426
01:34:22,208 --> 01:34:24,333
- Dacă sare înainte de asta?
- Ai dreptate.

1427
01:34:25,375 --> 01:34:26,583
Lasă-mă să-ți spun o idee.

1428
01:34:26,583 --> 01:34:27,541
voi merge singur.

1429
01:34:27,583 --> 01:34:29,666
Du-te singur și apucă-l de cămașă.

1430
01:34:29,750 --> 01:34:31,000
Asta e cel mai bun.

1431
01:34:33,166 --> 01:34:34,541
Nu e nevoie de toate astea.

1432
01:34:35,625 --> 01:34:36,625
mă voi descurca.

1433
01:34:38,375 --> 01:34:39,916
- Tu stai aici.
- Cum doriți.

1434
01:34:54,583 --> 01:34:55,583
<i>Bună ziua.</i>

1435
01:34:55,708 --> 01:34:56,916
<i>L-am găsit.</i>

1436
01:34:57,125 --> 01:34:58,875
<i>Idiotul ăla stă în picioare</i>
<i>în vârful unui deal.</i>

1437
01:34:59,083 --> 01:34:59,833
<i>Vino repede.</i>

1438
01:34:59,833 --> 01:35:01,416
Rapid..rapid..hai!

1439
01:35:01,500 --> 01:35:02,500
Bebeluşul osoasă.

1440
01:35:04,541 --> 01:35:05,708
De ce ești aici?

1441
01:35:08,125 --> 01:35:09,166
Te simți bine?

1442
01:35:24,625 --> 01:35:26,791
Este un înțelept de plecat
în vârful acelui deal?

1443
01:35:26,916 --> 01:35:27,833
Hei.

1444
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
Nu vei înțelege.

1445
01:35:30,958 --> 01:35:33,708
Hei, nu noi suntem cei care
nu pot intelege.

1446
01:35:33,833 --> 01:35:35,625
- Dar tu ești.
- Bună Kicha.

1447
01:35:35,791 --> 01:35:37,083
Boney, ești nebun.

1448
01:35:37,125 --> 01:35:38,125
Total nebun!

1449
01:35:38,333 --> 01:35:39,500
Hei, ești supărat!

1450
01:35:39,666 --> 01:35:40,708
Hei, nu e nevoie.

1451
01:35:41,958 --> 01:35:43,416
L-am văzut pe Lovely la închisoarea secundară.

1452
01:35:43,458 --> 01:35:45,125
Frumoasă este o muscă și poate vorbi.

1453
01:35:45,166 --> 01:35:46,583
- Frumos!
- Asta e tot.

1454
01:35:47,166 --> 01:35:49,000
Hei, nenorocita lui poveste!

1455
01:35:49,041 --> 01:35:50,833
- Care este problema ta?
- Kicha..mișto!

1456
01:35:51,000 --> 01:35:52,416
Lasă-mă. Care este problema ta?

1457
01:35:52,708 --> 01:35:54,208
Ce este? tu
vrei sa mergi la inchisoare?

1458
01:35:54,208 --> 01:35:56,250
Îți voi sugera un
ideea de a merge la închisoare.

1459
01:35:56,708 --> 01:35:59,250
Acea doamnă despre care se presupune că tu
agresată dându-i un prezervativ,

1460
01:35:59,250 --> 01:36:01,041
chiar trebuie să o ataci.

1461
01:36:01,166 --> 01:36:03,458
Vei fi trimis la
Închisoare centrală în loc de închisoare secundară.

1462
01:36:04,125 --> 01:36:05,291
Este suficient?

1463
01:36:05,333 --> 01:36:06,333
Hei, Boney!

1464
01:36:06,833 --> 01:36:07,833
Ce este?

1465
01:36:08,333 --> 01:36:09,333
Multumesc.

1466
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
Eh?!

1467
01:36:14,416 --> 01:36:16,166
Hei, a luat-o în serios?

1468
01:36:16,625 --> 01:36:17,625
Da.

1469
01:36:18,500 --> 01:36:19,791
Va crea asta o problemă?

1470
01:36:35,791 --> 01:36:37,333
Oh...Boney, intră.

1471
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
Am vorbit cu Iacov
Domnule, despre reinstalarea dumneavoastră.

1472
01:36:44,000 --> 01:36:45,583
Nu am planuri
să mă întorc acolo, domnule.

1473
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
huh?

1474
01:36:48,083 --> 01:36:50,208
Hei, nu ai fost?
dovedit nevinovat în instanță?

1475
01:36:50,291 --> 01:36:52,458
Întregul Consiliu al
Electricitatea este cu tine.

1476
01:36:52,583 --> 01:36:53,791
Nu este nevoie
să se încordeze.

1477
01:36:53,833 --> 01:36:55,541
Domnule, nu o cunoașteți pe acea femeie?

1478
01:36:56,708 --> 01:36:58,750
Da, cred că o cheamă Grace.

1479
01:36:59,375 --> 01:37:00,375
Unde este casa ei?

1480
01:37:00,416 --> 01:37:03,708
Ea nu locuiește într-o casă. este
un apartament, Seventh Heaven 6A.

1481
01:37:04,250 --> 01:37:05,250
Eh!

1482
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
- De ce ai întrebat despre asta acum?
- Nimic.

1483
01:37:10,541 --> 01:37:12,125
Trebuie să verific o conexiune.

1484
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
- Ai venit aici cu bicicleta?
- Hmm.

1485
01:37:14,500 --> 01:37:15,625
Doar dă-mi cheia.

1486
01:37:17,041 --> 01:37:18,041
Cum caut?

1487
01:37:18,625 --> 01:37:20,041
Fii aici. Pleacă
după ce mă întorc.

1488
01:37:21,208 --> 01:37:22,625
Pleacă numai după ce mă întorc.

1489
01:37:38,791 --> 01:37:40,500
Frate, adu-mi un Sukhiyan.

1490
01:38:37,750 --> 01:38:38,750
Graţie.

1491
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
Strălucire.

1492
01:41:26,500 --> 01:41:27,500
Hei, Boney...

1493
01:41:27,708 --> 01:41:28,708
Hei, Boney...

1494
01:41:28,958 --> 01:41:29,958
Hei.

1495
01:41:30,500 --> 01:41:31,625
Oprește-te, oprește-te.

1496
01:41:33,958 --> 01:41:35,333
Mintea ta nu este pe drumul cel bun.

1497
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Putem face o pauză?

1498
01:41:37,416 --> 01:41:39,125
Să luăm ceva de mâncare.
Vino. Opriți-l.

1499
01:41:41,041 --> 01:41:42,041
Vino.

1500
01:41:46,625 --> 01:41:48,291
Frate, porota și carne de vită.

1501
01:41:49,000 --> 01:41:50,208
Luați loc.

1502
01:41:50,333 --> 01:41:51,833
- Mă întorc imediat.
- Bine.

1503
01:41:54,000 --> 01:41:55,166
Boney, doar o secundă.

1504
01:41:55,583 --> 01:41:56,583
Bună, domnule.

1505
01:41:56,958 --> 01:41:58,708
<i>Bună dimineața,</i>
<i>scuze bună ziua.</i>

1506
01:41:59,250 --> 01:42:00,250
Boney.

1507
01:42:01,708 --> 01:42:02,708
Boney.

1508
01:42:04,666 --> 01:42:05,666
Uite aici.

1509
01:42:09,166 --> 01:42:10,166
Boney.

1510
01:42:11,625 --> 01:42:13,166
- Boney.
- Minunat.

1511
01:42:14,583 --> 01:42:16,125
- Minunat.
- Bună, Boney.

1512
01:42:20,375 --> 01:42:21,375
Minunat.

1513
01:42:22,125 --> 01:42:23,125
Boney.

1514
01:42:24,208 --> 01:42:25,708
- Minunat.
- Boney.

1515
01:42:28,375 --> 01:42:29,541
Unde ai fost?

1516
01:42:30,208 --> 01:42:32,166
Am venit la închisoare așa că
de multe ori te cauta.

1517
01:42:33,541 --> 01:42:34,958
Mi-ai fost dor de tine, Lovely.

1518
01:42:35,291 --> 01:42:36,791
Și mie mi-ai fost dor de tine, Boney.

1519
01:42:38,083 --> 01:42:39,333
A fost foarte greu.

1520
01:42:39,958 --> 01:42:41,750
A fost foarte greu fără tine.

1521
01:42:42,291 --> 01:42:44,375
mă simțeam
sufocat fără tine.

1522
01:42:45,958 --> 01:42:47,666
Boney, m-am simțit singur.

1523
01:42:48,125 --> 01:42:50,125
Mi-e dor de tine, mi-e dor de tine, mi-e dor de tine!

1524
01:42:53,375 --> 01:42:54,375
Minunat.

1525
01:42:55,791 --> 01:42:56,875
Hei, prostule!

1526
01:42:57,833 --> 01:42:59,333
Haide, nu plânge.

1527
01:43:00,416 --> 01:43:01,416
Sunt aici.

1528
01:43:01,500 --> 01:43:02,500
Ne-am întors!

1529
01:43:06,291 --> 01:43:07,500
Cum ai ajuns aici?

1530
01:43:08,166 --> 01:43:10,041
Am luat autobuzul spre Maniyanthram.

1531
01:43:10,208 --> 01:43:11,958
Nici măcar nu am nevoie de bilet.

1532
01:43:12,291 --> 01:43:13,291
Simplu!

1533
01:43:15,875 --> 01:43:16,375
O să-l trimit, domnule.

1534
01:43:16,416 --> 01:43:17,166
Boney...

1535
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Bine, mulțumesc.

1536
01:43:18,833 --> 01:43:19,833
Cine este acest tip?

1537
01:43:20,416 --> 01:43:21,958
El este prietenul meu, Mottu.

1538
01:43:22,125 --> 01:43:23,125
Bună Mottu.

1539
01:43:25,250 --> 01:43:26,583
Nu te aude.

1540
01:43:27,708 --> 01:43:29,000
Oh, este surd?

1541
01:43:32,291 --> 01:43:33,291
Hei, Mottu.

1542
01:43:35,750 --> 01:43:38,375
- Hei, minunatul despre care am menționat.
- Eh, unde?

1543
01:43:38,458 --> 01:43:39,458
Aici.

1544
01:43:40,208 --> 01:43:41,208
Huh!!

1545
01:43:54,333 --> 01:43:55,333
Minunat..

1546
01:43:58,708 --> 01:44:00,583
Tu ești doar asta
mult. M-ai auzit?

1547
01:44:01,041 --> 01:44:02,833
Mă vei da cu piciorul din
in spate, nu-i asa?

1548
01:44:02,916 --> 01:44:05,250
Dacă ești cu adevărat fiul lui Baby,
fa-ma fata in fata!

1549
01:44:47,291 --> 01:44:48,291
Minunat.

1550
01:45:02,041 --> 01:45:03,041
Dispari!

1551
01:45:09,958 --> 01:45:10,958
Hei, scapă!

1552
01:45:11,083 --> 01:45:12,791
- Ce s-a întâmplat?
- El este acolo.

1553
01:45:12,958 --> 01:45:15,541
- Ce s-a întâmplat?
- După un timp, se va ridica și se va duce!

1554
01:45:51,666 --> 01:45:52,666
Minunat.

1555
01:45:54,250 --> 01:45:55,250
Minunat.

1556
01:45:55,791 --> 01:45:56,791
Boney.

1557
01:45:58,125 --> 01:45:59,125
Boney.

1558
01:46:01,708 --> 01:46:02,708
Boney.

1559
01:46:05,416 --> 01:46:08,083
Deci, nu ai fost
în afara acestei închisori, nu?

1560
01:46:08,875 --> 01:46:11,625
După aceea, sunt traumatizată de
vederea acelei uși mici.

1561
01:46:11,916 --> 01:46:13,333
Să-ți dau un nume?

1562
01:46:13,583 --> 01:46:15,000
Ai de gând să-mi spui?

1563
01:46:15,083 --> 01:46:16,500
Bine, spune-mi cum mă numesc?

1564
01:46:18,291 --> 01:46:19,416
De ce râzi?

1565
01:46:19,458 --> 01:46:20,875
Aceștia sunt ochii tăi
sau obrajii tăi?

1566
01:46:22,541 --> 01:46:24,208
Boney, să te întreb ceva?

1567
01:46:24,833 --> 01:46:26,375
- Vei pleca?
- Nu.

1568
01:46:26,833 --> 01:46:29,041
Din anumite motive, am
un sentiment întunecat, Boney.

1569
01:46:50,416 --> 01:46:51,416
Boney.

1570
01:46:52,791 --> 01:46:53,958
Boney, ridică-te.

1571
01:46:55,416 --> 01:46:56,416
Scoală-te!

1572
01:46:57,541 --> 01:46:58,541
Boney.

1573
01:47:00,000 --> 01:47:01,000
Boney.

1574
01:47:05,666 --> 01:47:06,666
Boney.

1575
01:47:08,708 --> 01:47:09,708
Boney.

1576
01:47:12,500 --> 01:47:14,000
Chiar m-ai speriat.

1577
01:47:19,500 --> 01:47:20,500
Minunat.

1578
01:47:21,083 --> 01:47:22,291
Nu ți s-a întâmplat nimic?

1579
01:47:22,291 --> 01:47:24,125
Tocmai am căzut inconștient,
dar nu am murit.

1580
01:47:25,625 --> 01:47:27,583
Cu tine, sunt un
„Chiranjeevi”, Boney.

1581
01:47:31,125 --> 01:47:32,125
Știi ce.

1582
01:47:32,333 --> 01:47:34,583
Am avut amândoi o scăpare îngustă.

1583
01:47:34,791 --> 01:47:36,750
Chiar merită
pentru a obține una strânsă.

1584
01:47:37,166 --> 01:47:39,375
Este vremea răzbunării
Boney. Haide.

1585
01:48:00,000 --> 01:48:03,791
Boney, e cineva care e beat
și din simțuri. Atenție.

1586
01:48:04,166 --> 01:48:08,166
Fă un lucru. Înainte să atace,
ar trebui să preiei controlul asupra minții lui.

1587
01:48:08,750 --> 01:48:09,916
Acesta este ideea.

1588
01:48:10,708 --> 01:48:12,458
Îți voi spune mișcările lui.

1589
01:48:12,458 --> 01:48:13,708
Lupți puternic.

1590
01:48:24,500 --> 01:48:26,458
Boney, va lovi
tu în partea dreaptă.

1591
01:48:30,750 --> 01:48:31,750
Boney, sari!

1592
01:48:35,458 --> 01:48:37,208
Asta e tot, prostule.

1593
01:48:38,583 --> 01:48:43,250
Bine, în următoarele trei mișcări,
arma lui ar trebui să fie în mâinile tale.

1594
01:48:57,166 --> 01:48:58,166
Boney!

1595
01:48:58,500 --> 01:48:59,541
Doar oprește-l.

1596
01:49:00,041 --> 01:49:01,208
Suficient. Este mai mult decât suficient.

1597
01:49:01,208 --> 01:49:02,625
Aruncă asta și vino.

1598
01:49:04,041 --> 01:49:05,666
La ce te gandesti?

1599
01:49:06,375 --> 01:49:07,791
Hai să mergem. Haide.

1600
01:49:33,041 --> 01:49:36,625
<i>Frumosul pe care l-am văzut în leșinul meu</i>
<i>visele este cu mine astăzi.</i>

1601
01:49:37,583 --> 01:49:40,583
<i>Pot urmări fiecare mișcare în</i>
<i>Maniyanthram chiar de aici.</i>

1602
01:49:41,833 --> 01:49:43,166
<i>Pot prezice lumea.</i>

1603
01:49:43,625 --> 01:49:44,916
<i>Aceasta este super puterea mea.</i>

1604
01:49:45,750 --> 01:49:48,375
<i>Acum sunt un super erou, cu Lovely.</i>

1605
01:49:50,750 --> 01:49:52,791
<i>Este doar un început.</i>

1606
01:50:04,916 --> 01:50:06,125
Hei, Boney.

1607
01:50:06,833 --> 01:50:07,833
Hei, dragă.

1608
01:50:10,375 --> 01:50:12,083
Vrei să zbori cu mine?

1609
01:50:45,875 --> 01:50:46,875
♪ Hei! ♪

1610
01:50:47,250 --> 01:50:49,833
♪ Înflori de muguri cu bule ♪

1611
01:50:50,333 --> 01:50:52,458
♪ Voi face cadou roboți ♪

1612
01:50:53,458 --> 01:50:55,666
♪ Pe pista luminată de lună ♪

1613
01:50:56,541 --> 01:50:59,000
♪ Legănându-se într-un tren puternic ♪

1614
01:50:59,625 --> 01:51:02,125
♪ Tremurând roți ♪

1615
01:51:02,750 --> 01:51:04,791
♪ Fragmente de nebunie ♪

1616
01:51:05,833 --> 01:51:10,041
♪ Ca o cheie care se întoarce ♪
♪ pe lacătul minții ♪

1617
01:51:10,500 --> 01:51:13,375
♪ Polenul se întinde peste mine, vezi! ♪

1618
01:51:13,583 --> 01:51:16,333
♪ Greutatea mă trage în jos, vezi! ♪

1619
01:51:16,666 --> 01:51:19,583
♪ Visul meu fredonează încet, vezi! ♪

1620
01:51:19,791 --> 01:51:22,666
♪ Ca o binecuvântare, ♪
♪ mă susține din nou, vezi! ♪

1621
01:51:24,375 --> 01:51:26,791
♪ Cerul nebuniei ♪

1622
01:51:27,500 --> 01:51:30,000
♪ Umplut cu drone ♪

1623
01:51:30,791 --> 01:51:33,416
♪ Telefoanele s-au oprit? ♪

1624
01:51:33,666 --> 01:51:36,458
♪ Râsul unui copil ♪

1625
01:51:36,958 --> 01:51:41,250
♪ Deschide galaxii în interiorul căscăturilor ♪

1626
01:51:43,000 --> 01:51:45,083
♪ Avioanele iau zborul ♪

1627
01:51:46,125 --> 01:51:48,958
♪ Avânt sus ca zmeii ♪

1628
01:52:37,750 --> 01:52:40,291
♪ Rădăcinile înfloresc în flori, acum ♪

1629
01:52:40,291 --> 01:52:42,250
♪ Picioarele se pregătesc să zboare ♪

1630
01:52:43,625 --> 01:52:46,416
♪ Întorcându-se înapoi pe nisipurile de deasupra ♪

1631
01:52:46,833 --> 01:52:49,333
♪ Marea se mișcă ușor ♪

1632
01:52:49,791 --> 01:52:53,541
♪ În ceruri ♪

1633
01:52:55,583 --> 01:52:59,083
♪ Valuri care se transformă în valuri luminate de nori ♪

1634
01:53:00,833 --> 01:53:03,791
♪ Cuvintele se odihnesc pe buze ♪

1635
01:53:03,875 --> 01:53:06,916
♪ Ca fluturii care flutură ♪

1636
01:53:07,583 --> 01:53:09,625
♪ Săruturi umplute în interior ♪

1637
01:53:10,125 --> 01:53:12,875
♪ Ca picăturile de ploaie care se preling ♪

1638
01:53:13,208 --> 01:53:16,875
♪ Mi-ai atins sufletul în întregime? ♪

1639
01:53:17,250 --> 01:53:19,708
♪ Cât de fără efort ai venit- calm ♪

1640
01:53:20,416 --> 01:53:23,250
♪ Și a spus ceva nespus? ♪

1641
01:53:23,291 --> 01:53:26,083
♪ Uite, și nouă ne plac bulele în creștere! ♪